1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:38,162 --> 00:00:40,289
- هل تحتاج الزجاجات؟
- لدي زجاجات.

4
00:00:48,923 --> 00:00:50,925
هل يحتاج أحد...
هل تحتاج إلى زجاجات؟

5
00:00:51,968 --> 00:00:53,552
متى؟ 4:15؟

6
00:00:53,803 --> 00:00:55,554
حراس الوقت يذهبون
لإعطاء إشارة.

7
00:00:55,554 --> 00:00:56,597
تمام.

8
00:01:02,436 --> 00:01:04,689
الجميع لديه زجاجات؟
تمام.

9
00:01:04,814 --> 00:01:06,607
- هل أنت مستعد للدخول؟
- دعنا نذهب.

10
00:01:20,997 --> 00:01:23,249
هناك حارس يتجول
تبدو في حيرة.

11
00:01:23,624 --> 00:01:26,252
أعتقد أنه يحاول العد
عدد الأشخاص.

12
00:01:32,591 --> 00:01:34,343
أنا متوتر حقًا يا رجل.

13
00:01:35,970 --> 00:01:38,932
- لنبدأ.
- دعنا نذهب، دعونا نفعل ذلك، اذهب.

14
00:01:39,390 --> 00:01:41,350
- فحص الميكروفون.
- فحص الميكروفون!

15
00:01:41,600 --> 00:01:43,186
- فحص الميكروفون.
- فحص الميكروفون!

16
00:01:43,686 --> 00:01:47,481
- 100.000 قتيل.
- 100.000 قتيل!

17
00:01:47,732 --> 00:01:49,317
100.000 قتيل!

18
00:01:49,567 --> 00:01:51,360
- 100.000 قتيل!
- لا تفعل أي شيء.

19
00:01:51,610 --> 00:01:53,612
لا يمكنك فعل أي شيء بقدر ما...

20
00:01:53,863 --> 00:01:56,532
- معبد الموت.
- معبد الموت!

21
00:01:56,783 --> 00:01:59,744
- معبد المال.
- معبد المال!

22
00:01:59,994 --> 00:02:02,747
- معبد الجشع.
- معبد الجشع!

23
00:02:02,997 --> 00:02:06,125
- معبد أوكسي .
- معبد أوكسي!

24
00:02:06,375 --> 00:02:09,712
- كذبة ساكلرز.
- كذبة ساكلرز!

25
00:02:09,963 --> 00:02:13,174
- يموت الآلاف.
- الآلاف يموتون!

26
00:02:13,549 --> 00:02:16,970
- آل ساكلر كانوا يعرفون...
- آل ساكلر كانوا يعرفون...

27
00:02:17,220 --> 00:02:20,598
- حبوبهم ستقتل.
- حبوبهم ستقتل!

28
00:02:21,182 --> 00:02:22,725
لقد بنوا هذا الجناح!

29
00:02:22,976 --> 00:02:25,311
- قتلوا هذا الجناح...
- خذ هذا للخارج...

30
00:02:25,311 --> 00:02:27,230
عفوا. لا، عفواً...

31
00:02:42,745 --> 00:02:44,956
- كذبة ساكلرز!
- الناس يموتون!

32
00:02:45,206 --> 00:02:47,583
- كذبة ساكلرز!
- الناس يموتون!

33
00:02:47,834 --> 00:02:50,419
- كذبة ساكلرز!
- الناس يموتون!

34
00:04:04,994 --> 00:04:08,247
من السهل صنعها
حياتك إلى قصص

35
00:04:09,540 --> 00:04:15,254
لكن الأصعب أن...
الحفاظ على ذكريات حقيقية.

36
00:04:18,424 --> 00:04:20,093
ماذا تقصد؟

37
00:04:22,803 --> 00:04:25,849
طيب الفرق بين
القصة والذاكرة الحقيقية.

38
00:04:29,310 --> 00:04:32,897
التجربة الحقيقية لديها
رائحة وقذرة ،

39
00:04:33,147 --> 00:04:37,026
وليس ملفوفة
في نهايات بسيطة.

40
00:04:43,616 --> 00:04:48,871
الذكريات الحقيقية
هي ما يؤثر علي الآن.

41
00:04:52,083 --> 00:04:55,336
يمكن أن تظهر الأشياء
التي لم تكن تريد رؤيتها،

42
00:04:55,794 --> 00:04:58,131
حيث لا تكون آمنًا.

43
00:04:59,423 --> 00:05:03,219
وحتى لو لم تفعل ذلك في الواقع
أطلق العنان للذكريات،

44
00:05:03,469 --> 00:05:07,348
التأثير هناك.
انها في جسمك.

45
00:05:32,665 --> 00:05:34,042
حسنًا.

46
00:06:40,441 --> 00:06:45,696
لقد كانت ضاحية خانقة.
"لا تدع الجيران يعرفون."

47
00:06:45,946 --> 00:06:50,201
كانت والدتي تقول ذلك طوال الوقت.
ولم يكن مجرد موقف.

48
00:06:50,451 --> 00:06:53,204
في الواقع، الجيران كانوا يعرفون،
اكتشفنا بعد سنوات

49
00:06:53,329 --> 00:06:56,165
لأنه كان هناك الكثير
الصراخ في المنزل.

50
00:06:58,126 --> 00:07:00,128
أخبرني عن أختك.

51
00:07:03,672 --> 00:07:10,513
أصرت والدتي على أن تتحدث باربرا
في جمل كاملة في سن واحدة.

52
00:07:11,430 --> 00:07:16,644
وهكذا توقفت عن الحديث
لمدة سنة ونصف على الأقل.

53
00:07:18,104 --> 00:07:22,024
نعم، كان هذا هو الأول
فعل التمرد من قبل أختي.

54
00:07:28,447 --> 00:07:31,909
لقد فعلت ذلك فقط
اغسل شعري أو أمسكني،

55
00:07:32,160 --> 00:07:35,704
أو هذا النوع من الأشياء التي تحتاج إليها
عندما كنت طفلا.

56
00:07:36,872 --> 00:07:39,583
وكانت تعرف كيف تفعل ذلك،
بالرغم من ذلك

57
00:07:39,833 --> 00:07:42,628
لم تكن أمًا
بهذه الطريقة.

58
00:07:46,048 --> 00:07:48,884
لقد جعلتني على علم
في سن مبكرة جدًا

59
00:07:49,135 --> 00:07:53,931
حول التفاهة و
القبضة القاتلة للضواحي.

60
00:08:01,272 --> 00:08:03,899
كان لديها وحشية لها.

61
00:08:09,071 --> 00:08:11,865
كانت تعزف على البيانو باستمرار.

62
00:08:12,366 --> 00:08:16,995
شوبان...
رحمانينوف، تشايكوفسكي..

63
00:08:17,246 --> 00:08:21,459
ويمكنك أن تقول كيف كانت
الشعور بالطريقة التي كانت تلعب بها.

64
00:08:24,753 --> 00:08:29,091
سوف تجلس الببغاوات
على كتفيها أثناء اللعب.

65
00:08:31,427 --> 00:08:34,763
لقد وثقت بي
بكل أسرارها.

66
00:08:38,767 --> 00:08:43,564
ذهبت في ليالي السبت
إلى السينما للخروج مع الأولاد.

67
00:08:45,816 --> 00:08:50,028
كان ذلك عندما وقفت
لنفسها وصرخت مرة أخرى.

68
00:08:52,448 --> 00:08:56,410
وتحدثت معي عنها
مشاعر للفتيات الأخريات.

69
00:08:59,330 --> 00:09:04,627
لقد كانت فترة من القمع الجنسي،
وجعلت تخاف من حياتها الجنسية.

70
00:09:07,755 --> 00:09:10,966
وكان الكثير منه
حاجتها إلى عقد.

71
00:09:15,888 --> 00:09:20,226
وكان لها مقولة:
"القط العجاف، القط الوحشي."

72
00:09:22,228 --> 00:09:24,480
شعرت بقربها الشديد منها

73
00:09:24,730 --> 00:09:29,193
لكنها كانت داخل وخارج المؤسسات
لمعظم طفولتي.

74
00:09:32,446 --> 00:09:36,825
بمجرد أن بدأوا في إرسالها بعيدًا،
استمروا في إرسالها بعيدًا.

75
00:09:40,496 --> 00:09:43,874
أخذ والدي بعيدا
مصداقيتها و...

76
00:09:44,625 --> 00:09:48,546
أسكتها
من خلال وصفها بأنها "مريضة عقليا".

77
00:09:55,386 --> 00:09:57,888
دخلت الشرطة إلى المنزل.

78
00:09:58,389 --> 00:10:02,810
بدأ والدي بالبكاء
في الحديقة الأمامية، نحيب.

79
00:10:03,769 --> 00:10:06,439
كانوا يتحدثون مع والدتي،
قائلا ذلك

80
00:10:06,689 --> 00:10:10,443
"لقد وجدنا ابنتك،
وقد انتحرت".

81
00:10:11,569 --> 00:10:16,657
وسمعت أمي تقول:
"أخبر الأطفال أنه كان حادثًا."

82
00:10:17,950 --> 00:10:23,539
تفسيري منذ تلك اللحظة كان... الإنكار.

83
00:10:23,956 --> 00:10:26,709
لم تكن تريدنا أن نعرف الحقيقة.

84
00:10:28,461 --> 00:10:30,796
وذلك عندما نقرت.

85
00:10:50,190 --> 00:10:53,569
حسنًا، فلنحاول ذلك باتجاه اليسار.

86
00:11:03,912 --> 00:11:05,914
- نعم.
- أو مثل في الوسط؟

87
00:11:06,164 --> 00:11:09,918
لا أعرف.
هل يمكنك الانتقال إلى اليمين؟

88
00:11:10,168 --> 00:11:11,545
استمر، حسنًا،

89
00:11:11,795 --> 00:11:15,633
لا أستطيع أن أرى حقاً لأن جسدك...
شكرا لك.

90
00:11:15,883 --> 00:11:16,592
رائع.

91
00:11:18,302 --> 00:11:19,637
هل أحببت ذلك؟

92
00:11:19,887 --> 00:11:23,807
حسنًا، أريد فقط أن أرى شيئًا آخر.
هل يمكنك تبديل هذين؟

93
00:11:24,642 --> 00:11:28,979
حسنًا، وفكرة أخرى.
بضعة أفكار أخرى.

94
00:11:29,688 --> 00:11:32,441
يمكنني أن أفعل هذا طوال الليل.
احترس.

95
00:11:33,692 --> 00:11:34,735
نعم...

96
00:11:39,823 --> 00:11:42,785
كنت أفكر في هذا
الليلة الماضية أن...

97
00:11:43,035 --> 00:11:46,747
يتحدث الناس عن جميع الأنواع
في علاقاتهم مع شريكهم،

98
00:11:46,997 --> 00:11:49,708
أطفالهم،
والديهم و...

99
00:11:50,250 --> 00:11:52,545
العلاقات
التي كانت أكثر أهمية بالنسبة لي،

100
00:11:52,795 --> 00:11:55,172
ربما حياتي كلها،
هم أصدقائي.

101
00:11:56,256 --> 00:11:58,884
لقد هربت فقط
بسبب أصدقائي.

102
00:11:59,760 --> 00:12:00,844
يمين.

103
00:12:04,848 --> 00:12:07,267
نعم، هذا أفضل.
هذا ممتاز.

104
00:12:19,237 --> 00:12:21,949
"لقد نجوت من أزمة المواد الأفيونية.

105
00:12:23,200 --> 00:12:24,827
"لقد نجوت بأعجوبة.

106
00:12:27,162 --> 00:12:32,084
"علاقتي بالأوكسيكونتين
بدأت منذ عدة سنوات في برلين.

107
00:12:33,085 --> 00:12:36,171
"لقد تم وصفه في الأصل
لعملية جراحية.

108
00:12:37,756 --> 00:12:41,552
"على الرغم من أنني أخذت الأمر حسب التوجيهات،
لقد أصبحت مدمنًا بين عشية وضحاها.

109
00:12:42,720 --> 00:12:45,889
"في البداية،
40 ملليجرام كانت قوية جدًا.

110
00:12:46,181 --> 00:12:49,226
"ولكن مع نمو عادتي،
لم يكن هناك ما يكفي.

111
00:12:51,061 --> 00:12:55,566
"لقد انتقلت من 3 حبات في اليوم،
على النحو المنصوص عليه، إلى 18.

112
00:12:56,817 --> 00:12:59,903
"المخدرات، مثل جميع المخدرات،
فقدت تأثيرها.

113
00:13:00,195 --> 00:13:02,448
"لذا التقطت القشة.

114
00:13:03,991 --> 00:13:07,870
"حياتي كانت تدور بالكامل
حول الحصول على أوكسي واستخدامه،

115
00:13:08,120 --> 00:13:13,250
"العد والعد والسحق
وكان الشخير وظيفتي بدوام كامل.

116
00:13:16,670 --> 00:13:19,965
"عندما خرجت من العلاج،
علمت أن عائلة ساكلر،

117
00:13:20,215 --> 00:13:22,676
"الذي عرفت اسمه
من المتاحف وصالات العرض،

118
00:13:23,093 --> 00:13:25,638
"كانوا مسؤولين
للوباء.

119
00:13:27,264 --> 00:13:30,643
"عائلة ساكلر وعائلتهم
شركة خاصة، بوردو فارما،

120
00:13:30,893 --> 00:13:35,606
"تم الإعلان عنها وتوزيعها
أدويتهم، مع العلم بكل المخاطر.

121
00:13:37,775 --> 00:13:41,862
"لقد أنشأت مجموعة، P.A.I.N.،
لمحاسبتهم.

122
00:13:43,572 --> 00:13:46,742
"للحصول على آذانهم،
سوف نستهدف أعمالهم الخيرية.

123
00:13:46,992 --> 00:13:48,869
"لقد اغتسلوا
دماءهم عبر القاعات

124
00:13:49,119 --> 00:13:52,831
"من المتاحف والجامعات
في جميع أنحاء العالم."

125
00:13:58,921 --> 00:14:02,883
لم يكن لدي أي فكرة أن الأمر كان يحدث
للحصول على الجر الذي فعلته بالفعل.

126
00:14:03,133 --> 00:14:06,887
ومن المؤكد أنه من بين
إن لم يكن الأكثر

127
00:14:07,387 --> 00:14:10,974
لحظات فخر من فترة ولايتي
كمحرر للمجلة.

128
00:14:12,142 --> 00:14:14,061
كانت تعرف كيفية استخدام قوتها.

129
00:14:14,311 --> 00:14:16,730
إنها شخصية هذه المتاحف
أراد أيضًا العمل معه.

130
00:14:16,980 --> 00:14:21,359
يريدون في مجموعاتهم.
إنها اسم كبير في عالم الفن.

131
00:14:21,610 --> 00:14:23,529
عندما نشرت المحفظة

132
00:14:23,779 --> 00:14:25,781
لقد كانت حقيقة أنها كانت كذلك
القيام بذلك هو المهم.

133
00:14:26,031 --> 00:14:29,952
كنت أعلم أن هذا سيضعها على المحك
بطريقة جدية وحقيقية..

134
00:14:30,243 --> 00:14:34,372
لقد كنت قلقة على سلامتها.
لقد كنت قلقة بشأن...

135
00:14:34,832 --> 00:14:38,711
سواء كانت ستكون كذلك
مطرود من عالم الفن .

136
00:14:38,961 --> 00:14:40,629
أعتقد أن...

137
00:14:41,589 --> 00:14:46,051
لقد كانت تتبنى عائلة قوية جدًا،
واحدة من أقوى العائلات.

138
00:14:50,388 --> 00:14:54,059
أعني، إذا كان أي شخص ينتمي إلى السجن،
إنهم هؤلاء الناس.

139
00:14:54,518 --> 00:14:57,145
وما دام هناك سجن
يجب أن يكونوا فيه..

140
00:14:58,230 --> 00:15:00,941
حتى السجن كله
تم تفكيك النظام.

141
00:15:01,191 --> 00:15:03,193
ينبغي أن يكونوا كذلك
آخر من يغادر.

142
00:15:03,986 --> 00:15:06,614
- آخر واحد، إطفاء الأنوار.
- آخر واحد.

143
00:15:07,447 --> 00:15:12,035
بعد أن التقيت نان و
لقد تواصلنا على مستويات ...

144
00:15:12,452 --> 00:15:17,165
أن يكون لديه خبرة في الإدمان
وأشياء من هذا القبيل ...

145
00:15:17,583 --> 00:15:21,044
فقالت: لماذا لا تأتي
إلى أحد P.A.I.N. الاجتماعات؟"

146
00:15:22,170 --> 00:15:26,258
معظم أعضاء P.A.I.N. لديك
تجربة مباشرة مع الإدمان

147
00:15:26,508 --> 00:15:28,343
أو فقدان أحد أفراد أسرته.

148
00:15:28,594 --> 00:15:32,305
لدينا أعضاء
الذين فقدوا أبنائهم..

149
00:15:33,557 --> 00:15:37,435
لجرعة زائدة، التي لديها أفراد الأسرة
الذين يكافحون،

150
00:15:37,686 --> 00:15:39,688
أو أنهم أنفسهم
لقد كافحت.

151
00:15:40,147 --> 00:15:42,941
نعم، ولكن الموت
خلاصة القول من هذا،

152
00:15:43,191 --> 00:15:46,486
وينبغي التذكير بذلك،
ينبغي لنا أن نفعل الموت في من نوع ما.

153
00:15:46,737 --> 00:15:48,363
هل نريد تنظيم الأرقام؟

154
00:15:48,488 --> 00:15:51,116
- ولكن كل واحد منا سيكون مسؤولا بعد ذلك ...
- أصدقاء موثوقون..

155
00:15:51,366 --> 00:15:53,035
التركيز على الأسرة،

156
00:15:53,410 --> 00:15:56,454
أود أن أقول أنه كان هناك القليل
قليلا من الخوف في المجموعة حول

157
00:15:56,705 --> 00:15:58,957
الذهاب مباشرة لهم، على أية حال
شعرنا أنه ينبغي لنا ذلك.

158
00:15:59,750 --> 00:16:02,252
نعم، هذا هو القرار الحاسم.

159
00:16:02,670 --> 00:16:06,381
قال نان في الواقع،
"هل تعتقد أن مسيرتي المهنية سوف تنهار؟"

160
00:16:06,632 --> 00:16:08,258
فقلت: "ربما".

161
00:16:08,634 --> 00:16:13,055
فقلت: "نعم، هذه مخيفة جدًا،
الناس الأقوياء.

162
00:16:13,430 --> 00:16:16,058
"ولكن بعد ذلك مرة أخرى،
ماذا يمكنك أن تفعل؟"

163
00:16:16,308 --> 00:16:19,770
وقالت: "أعتقد أننا
يجب أن يأخذ هؤلاء الناس إلى أسفل".

164
00:16:20,020 --> 00:16:22,564
فقلت،
"حسنا، أنا معك."

165
00:16:23,356 --> 00:16:27,402
وبعد ذلك بدأنا بالاجتماع
وكنا نجلس في منزل نان

166
00:16:27,695 --> 00:16:30,572
ويحلم بالأشياء
أردنا أن نفعل.

167
00:16:35,243 --> 00:16:36,870
انه لطيف حقا.

168
00:16:37,621 --> 00:16:39,748
إنه لطيف مع أليكس، يا رجل.

169
00:16:40,666 --> 00:16:42,000
استمر.

170
00:16:50,133 --> 00:16:54,096
دعونا نرى أين يبدأ كل شيء هنا.

171
00:16:54,638 --> 00:16:59,434
أعني أن هناك حرفيًا الكثير من هذه الأشياء
أنه من الصعب علي أن أجد...

172
00:16:59,893 --> 00:17:05,649
نعم، هذا هو سبتمبر 2019..
لقد تلقيت إشعار الحجز القانوني هذا.

173
00:17:06,066 --> 00:17:08,068
"عزيزي السيد كيفي، أنا أكتب
نيابة عن عملائي،

174
00:17:08,318 --> 00:17:09,737
"أعضاء
عائلة ريموند ساكلر.

175
00:17:09,987 --> 00:17:14,992
"لقد تم توجيهك بموجب هذا للحفظ
وعدم التدمير أو الإخفاء أو التغيير

176
00:17:15,242 --> 00:17:18,078
"أي وجميع الوثائق والاتصالات
في حوزتك

177
00:17:18,245 --> 00:17:21,373
"التي تتعلق بأي شكل من الأشكال بأي عضو
من عائلة ساكلر،

178
00:17:21,498 --> 00:17:24,584
"المقالة، بوردو فارما،
و/أو أوكسيكونتين..."

179
00:17:24,835 --> 00:17:26,419
وعلى وعلى وعلى.

180
00:17:27,713 --> 00:17:31,591
واحدة من الأشياء الغريبة جدا
عن عائلة ساكلر هو ذلك

181
00:17:31,842 --> 00:17:33,802
نتحدث عنهم
في مصطلحات متجانسة،

182
00:17:34,052 --> 00:17:36,513
ولكن في الحقيقة هم ثلاث عائلات و...

183
00:17:36,764 --> 00:17:41,018
ينبعون من هذه الثلاثة الأصلية
الإخوة آرثر ومورتيمر وريموند.

184
00:17:41,643 --> 00:17:43,145
اسمه آرثر ساكلر.

185
00:17:43,395 --> 00:17:47,733
لمدة 40 عامًا، جلب الطاقة،
حسن النية والذكاء للفن.

186
00:17:48,483 --> 00:17:49,985
وله آلاف المصنفات

187
00:17:50,235 --> 00:17:52,905
عرض حاليا ليس فقط
في متحف متروبوليتان،

188
00:17:53,155 --> 00:17:55,991
ولكن في مجموعات الجامعة أيضًا.

189
00:17:58,201 --> 00:18:03,123
مع العلم أن هدف السلام
محفورة في قلوبكم

190
00:18:03,373 --> 00:18:06,919
السيدة ساكلر وأنا نقدم
لكم هذه الآية...

191
00:18:07,502 --> 00:18:10,422
مات آرثر من قبل
إدخال أوكسيكونتين.

192
00:18:10,672 --> 00:18:16,386
ومع ذلك فإن الكثير مما حدث هو،
جزئيًا، إحدى وظائف إرث آرثر.

193
00:18:17,930 --> 00:18:22,768
وقد عرفه معاصروه بهذا القدر من العظمة
جامع الفن وهذا المحسن.

194
00:18:23,060 --> 00:18:25,020
وكان السر القذر هو ذلك

195
00:18:25,270 --> 00:18:28,148
لقد وصل إلى هذا المنصب
ذات شهرة وثروة كبيرة

196
00:18:28,398 --> 00:18:31,609
من خلال تسويق هذا الدواء
والذي حدث أيضًا أنه يسبب الإدمان تمامًا.

197
00:18:33,028 --> 00:18:39,868
لقد ابتكر وسيلة كاملة لبيع الفاليوم
التي تستهدف فيها الأطباء.

198
00:18:40,410 --> 00:18:43,705
لقد ابتكر
نظام التعويض الذي

199
00:18:43,956 --> 00:18:46,792
سوف يحصل على أجره
سلسلة من المكافآت المتصاعدة

200
00:18:47,042 --> 00:18:48,919
على أساس كم
لقد باعوا الفاليوم.

201
00:18:49,169 --> 00:18:51,129
حسنا، يصبح الفاليوم
الدواء الأكثر مبيعا

202
00:18:51,504 --> 00:18:54,299
في التاريخ
لصناعة الأدوية.

203
00:18:54,466 --> 00:18:55,801
من مجموعته الشخصية،

204
00:18:56,051 --> 00:19:00,180
أعطى ساكلر تفويضًا مطلقًا لمؤسسة سميثسونيان
لاختيار ألف قطعة،

205
00:19:00,430 --> 00:19:02,474
الأفضل من عمر التجميع.

206
00:19:04,226 --> 00:19:08,021
مشروع ساكلر بأكمله
كان يتعلق بالتسويق،

207
00:19:08,271 --> 00:19:12,234
تسويق الأوكسيكونتين
ولكن أيضًا تسويق اسم العائلة.

208
00:19:12,943 --> 00:19:16,446
هناك عائلة عالم الفن
وعالم المتاحف والعمل الخيري.

209
00:19:16,696 --> 00:19:22,535
ثم هناك هذا النوع
قصة قذرة وغير سارة ...

210
00:19:23,411 --> 00:19:26,748
تسويق الأدوية الكبرى
والإدمان والموت.

211
00:19:27,249 --> 00:19:29,793
لا تخافوا أن تأخذ
ماذا يعطونك.

212
00:19:30,043 --> 00:19:32,796
في كثير من الأحيان سيكون كذلك
دواء أفيوني.

213
00:19:33,255 --> 00:19:36,383
قد يكون بعض المرضى
خائف من تناول المواد الأفيونية

214
00:19:36,633 --> 00:19:40,428
لأنهم ينظرون
كما قوية جدا، أو الادمان.

215
00:19:40,762 --> 00:19:43,098
لكن هذا بعيد
من الحقيقة الفعلية.

216
00:19:44,141 --> 00:19:49,021
كان آل ساكلرز يملكون بوردو
الشركة التي حددت عمدا للغاية

217
00:19:49,271 --> 00:19:52,107
لتغيير الطريقة التي
تم وصف هذه المواد الأفيونية القوية

218
00:19:52,357 --> 00:19:55,652
والقيام بذلك عن طريق الادعاء
أنهم لم يكونوا مدمنين.

219
00:19:56,778 --> 00:19:59,156
بعد أسبوع أو أسبوعين
وخرجت مقالتي

220
00:19:59,406 --> 00:20:02,242
وصلتني هذه الرسالة الإلكترونية،
هذا النوع من البريد الإلكتروني المشفر

221
00:20:02,700 --> 00:20:04,702
من الاستوديو
نان غولدن الذي قال،

222
00:20:04,953 --> 00:20:07,747
"المصور نان غولدن
أود أن ألتقي بك."

223
00:20:07,998 --> 00:20:10,208
وكنت في حيرة من أمري بعض الشيء
لم أكن أعرف ما كان عليه.

224
00:20:10,458 --> 00:20:12,294
ولكننا عقدنا اجتماعا.

225
00:20:12,502 --> 00:20:14,212
كان لديها هذا النوع من
"شمر عن سواعدك،

226
00:20:14,462 --> 00:20:15,964
"علينا أن نفعل شيئا!
علينا التنظيم!

227
00:20:16,214 --> 00:20:21,428
"علينا الخروج من هناك!"
وربما كنت...

228
00:20:22,804 --> 00:20:26,266
أنا احمر خجلا للتفكير، ولكن ربما
كان يرعى بلطف وقال ،

229
00:20:26,516 --> 00:20:30,062
"حسنًا، جيد لك، سعيد لسماع ذلك.
أنت تبقيني على علم بذلك."

230
00:20:40,405 --> 00:20:42,950
أحب العمل في مادة أعرفها.

231
00:20:43,200 --> 00:20:45,243
زجاجات الفاليوم الزرقاء.

232
00:20:47,162 --> 00:20:51,416
غضبي من عائلة ساكلر،
انها شخصية.

233
00:20:51,666 --> 00:20:57,589
أنا أكره هؤلاء الناس،
لكن الأمر لا يتعلق بإدماني.

234
00:20:58,590 --> 00:21:02,552
أعني، عندما تفكر في
الربح من آلام الناس

235
00:21:02,886 --> 00:21:06,014
يمكنك أن تكون فقط
غاضب من ذلك.

236
00:21:06,431 --> 00:21:10,102
الساكلرز يكذبون، الناس يموتون!
الحد من ضرر الصندوق الآن!

237
00:21:10,352 --> 00:21:13,813
الساكلرز يكذبون، الناس يموتون!
الحد من ضرر الصندوق الآن!

238
00:21:14,064 --> 00:21:17,943
الساكلرز يكذبون، الناس يموتون!
الحد من ضرر الصندوق الآن!

239
00:21:18,151 --> 00:21:22,114
الساكلرز يكذبون، الناس يموتون!
الحد من ضرر الصندوق الآن!

240
00:21:27,285 --> 00:21:33,250
تحدثنا بوعي عن
Act Up وما فعله Act Up.

241
00:21:33,500 --> 00:21:39,339
وكيف أردنا لهذه التصرفات
لإحداث تأثير.

242
00:21:40,507 --> 00:21:44,886
هذه فكرة الزجاجة
كان أول كائن أنشأناه.

243
00:21:45,303 --> 00:21:51,559
جميع المتاحف والمؤسسات
بحاجة إلى التوقف عن أخذ المال

244
00:21:51,809 --> 00:21:55,022
من هؤلاء الأوغاد الفاسدين والأشرار.

245
00:22:09,702 --> 00:22:14,291
طردوني من كل مدرسة
وكل بيت عشت فيه.

246
00:22:15,959 --> 00:22:21,048
لقد طردت من منزل والدي.
لقد طردت من عائلتي الحاضنة.

247
00:22:21,298 --> 00:22:24,301
لقد طردت من
الأسرة الحاضنة المجتمعية.

248
00:22:24,551 --> 00:22:25,718
- بجد؟
- نعم.

249
00:22:25,969 --> 00:22:28,680
ليس هناك واحد
أستطيع أن أفكر في ذلك...

250
00:22:31,183 --> 00:22:33,851
نعم، لقد صنعت منه فنًا.

251
00:22:34,769 --> 00:22:39,316
حسنا، ولكن لماذا كنت
مع الوالدين بالتبني؟

252
00:22:39,774 --> 00:22:44,904
قال طبيب نفسي لوالدي
أنه إذا بقيت في المنزل،

253
00:22:45,155 --> 00:22:48,200
سيحدث نفس الشيء
كما حدث مع باربرا.

254
00:22:48,783 --> 00:22:52,245
لذلك أرسلني والداي
إلى وكالة الحضانة.

255
00:22:54,039 --> 00:22:58,543
وكان التبني اليهودي
وكالة في بيكون هيل.

256
00:22:59,794 --> 00:23:03,465
نعم.
يجب أن يكون عمري 14 عامًا.

257
00:23:05,008 --> 00:23:07,510
امرأة البيت
تقويم شعري.

258
00:23:07,760 --> 00:23:10,888
أرادت أن أكون
WASP في الأساس.

259
00:23:13,725 --> 00:23:19,981
أتذكر عندما ذهبت إلى هناك لأول مرة،
لقد تقيأت قذيفة في جميع أنحاء غرفتي.

260
00:23:20,440 --> 00:23:22,692
لا بد أنني شعرت بالرعب.

261
00:23:25,487 --> 00:23:28,573
ولم أذكر ذلك حتى الآن.

262
00:23:32,827 --> 00:23:37,040
لقد هبطت في مدرسة الهبي المجانية
هذا لا يمكن أن يطردني.

263
00:23:39,917 --> 00:23:42,712
مدرسة ساتيا أنقذت حياتي.

264
00:23:46,091 --> 00:23:52,639
لقد كنت خجولاً أكثر من الرهاب الاجتماعي،
مثل الخجل المعوق.

265
00:23:55,100 --> 00:23:58,311
كان هناك مثل ستة أشهر
أنني لم أتكلم على الإطلاق.

266
00:23:59,354 --> 00:24:03,441
أعتقد أن أختي انتحارية
لقد أسكتني.

267
00:24:06,569 --> 00:24:08,821
حتى التقيت ديفيد.

268
00:24:10,615 --> 00:24:13,826
قال إنني لا أزال أتحدث
في الهمس.

269
00:24:16,496 --> 00:24:19,040
كان عمري 15 عامًا. وكان عمره 14 عامًا.

270
00:24:25,255 --> 00:24:27,757
لقد كانت رؤية بالنسبة لي.

271
00:24:40,353 --> 00:24:43,481
التقينا ببعضنا البعض، وكلاهما كانا يسرقان شرائح اللحم.

272
00:24:45,692 --> 00:24:47,194
كنا نسرق من المتاجر.

273
00:24:47,444 --> 00:24:51,114
كلانا متقاربان
في قسم شرائح اللحم.

274
00:24:51,364 --> 00:24:53,074
- هل أنت جاد؟
- نعم.

275
00:24:53,450 --> 00:24:57,495
أوه، لقد كنت سارقًا عظيمًا للمتاجر،
إلى حد كبير طوال حياتي.

276
00:24:57,912 --> 00:25:03,335
لست متأكدًا من مدى جودة حالتي بعد الآن،
ولكن هكذا أصبحنا أصدقاء.

277
00:25:06,003 --> 00:25:11,634
وكان داود ذكيا عظيما،
مثير للسخرية للغاية، ودقيق للغاية.

278
00:25:12,510 --> 00:25:15,847
وكان ذلك
عملة المملكة.

279
00:25:16,389 --> 00:25:20,268
لقد علمني استخدام الفكاهة
كآلية للبقاء.

280
00:25:22,604 --> 00:25:26,483
كان لديه هذه الأناقة
وكان مخنثًا جدًا،

281
00:25:26,733 --> 00:25:29,819
الذي كان شيئا
لقد انجذبت حقًا إلى.

282
00:25:33,698 --> 00:25:37,118
وذات ليلة،
ذهبنا إلى مسكن أخي،

283
00:25:37,369 --> 00:25:39,246
لأني كنت بين البيوت

284
00:25:39,496 --> 00:25:42,874
واستلقى على السرير
واستلقيت بجانبه.

285
00:25:43,124 --> 00:25:46,419
وقام و
وضعت على الأرض.

286
00:25:48,546 --> 00:25:50,798
فقلت: "هل أنت مثلي الجنس؟"

287
00:25:52,091 --> 00:25:54,010
وأضاء له نور.

288
00:25:58,014 --> 00:26:02,101
لقد قال دائما أنه كان كذلك
أول مرة تعرف عليه شخص ما.

289
00:26:06,356 --> 00:26:08,566
ثم دعاني نان.

290
00:26:08,900 --> 00:26:11,486
لذلك أخرجته
وسماني نان.

291
00:26:14,197 --> 00:26:16,574
لذلك حررنا بعضنا البعض.

292
00:26:21,120 --> 00:26:24,457
لقد كان ديفيد عين العاصفة بالنسبة لي.

293
00:26:26,751 --> 00:26:32,965
ديفيد وتومي في حفرة رملية.
هذه واحدة من صوري الأولى.

294
00:26:40,723 --> 00:26:43,768
لقد حصلنا جميعًا على كاميرات من بولارويد.

295
00:26:44,936 --> 00:26:48,565
لقد تعلقت به أكثر من
أي شخص آخر في المدرسة.

296
00:26:50,567 --> 00:26:53,986
وكانت اللغة الوحيدة
لقد تحدثت في ذلك الوقت.

297
00:26:56,656 --> 00:27:01,661
فجأة أصبحت لدي شخصية،
وأعطاني صوتا.

298
00:27:06,583 --> 00:27:10,169
كان التصوير الفوتوغرافي دائمًا وسيلة
للمشي من خلال الخوف.

299
00:27:10,587 --> 00:27:13,590
التقاط صورة
هو نوع من الحماية.

300
00:27:16,593 --> 00:27:19,387
لقد أعطاني سببًا لوجودي هناك.

301
00:27:43,035 --> 00:27:47,874
كان ديفيد يعيش مع هذه الأجمل
الملكة في كامبريدج.

302
00:27:49,166 --> 00:27:52,462
بسرعة كبيرة،
انتقلت للعيش معهم.

303
00:27:52,712 --> 00:27:54,839
♪ شيري، شيري ♪

304
00:27:58,301 --> 00:27:59,761
♪ أوه، حبيبي ♪

305
00:28:00,052 --> 00:28:03,515
لقد ذهبنا إلى النوايا الحسنة
إلى حد كبير كل يوم.

306
00:28:04,391 --> 00:28:07,226
كل النساء الأثريات كانوا يعطون
ملابسهم للنوايا الحسنة،

307
00:28:07,477 --> 00:28:10,229
وكانت ملابس رائعة.

308
00:28:10,438 --> 00:28:12,106
♪ أحبك ♪

309
00:28:12,399 --> 00:28:14,859
مثل فساتين فورتوني.

310
00:28:16,486 --> 00:28:18,237
♪ شيري، شيري ♪

311
00:28:22,450 --> 00:28:25,202
وذهبنا إلى
الجانب الآخر كل ليلة.

312
00:28:25,453 --> 00:28:28,373
على الفور،
شعرت بأنني في المنزل هناك.

313
00:28:31,501 --> 00:28:34,962
أتذكر أنني كنت متحمسًا حقًا
لالتقاط الصور في ذلك الوقت.

314
00:28:38,800 --> 00:28:45,306
كان مثل وميض من النشوة.
أعرف متى تعمل الصورة.

315
00:28:47,517 --> 00:28:49,101
أحصل على الاندفاع.

316
00:28:53,022 --> 00:28:58,361
كنت سأقوم بتطوير الفيلم في
صيدلية، وكل واحد منهم سيصنع

317
00:28:58,611 --> 00:29:03,450
كومة من الصور لأنفسهم و
تنافس لمعرفة من لديه أكبر كومة.

318
00:29:03,700 --> 00:29:07,119
إذا لم تعجبهم إحدى الصور،
فمزقوها،

319
00:29:07,370 --> 00:29:09,831
وكان هذا جيدًا معي.

320
00:29:11,040 --> 00:29:16,713
لقد أردت دائما الناس في
الصور لتكون فخورا بوجودك في العمل.

321
00:29:19,507 --> 00:29:22,969
لقد قال الناس: "أوه، لم أكن أعرف
لقد كنت بهذا الجمال."

322
00:29:23,260 --> 00:29:26,806
وهو، كما تعلمون،
ما أريدهم أن يشعروا به.

323
00:29:31,769 --> 00:29:36,899
زملائي في الغرفة،
كانوا يهربون من أمريكا،

324
00:29:37,775 --> 00:29:41,195
ووجدوا بعضهم البعض.

325
00:29:44,115 --> 00:29:49,579
لم يفكروا: "نحن رواد.
نحن متمردون." لقد كانوا كذلك.

326
00:29:50,747 --> 00:29:53,666
كان الأمر يتعلق بالعيش خارجًا
ما يحتاجونه للعيش

327
00:29:53,916 --> 00:29:57,879
على الرغم من رد الفعل
من العالم الخارجي.

328
00:30:01,674 --> 00:30:05,219
♪ هناك دائمًا من يفسدوننا
الألعاب من خلال العثور على الأخطاء والاتصال بالأسماء ♪

329
00:30:05,928 --> 00:30:09,557
♪ يتهم دائمًا ♪

330
00:30:10,182 --> 00:30:12,519
♪ نحن نحب بعضنا البعض ولكن يبدو ♪

331
00:30:12,810 --> 00:30:16,439
♪ الحب يعيش فقط في أحلامي ♪

332
00:30:16,731 --> 00:30:19,859
♪ إنه أمر أحادي الجانب ♪

333
00:30:20,568 --> 00:30:22,987
♪ ولكن في هذه الحياة، يجب أن أعترف ♪

334
00:30:23,279 --> 00:30:25,907
♪ البحث عن الحب والسعادة ♪

335
00:30:26,407 --> 00:30:30,453
♪ بلا مقابل ♪

336
00:30:30,745 --> 00:30:33,080
♪ أسأل نفسي ماذا لدي ♪

337
00:30:33,372 --> 00:30:36,292
♪ وما أنا عليه وما لست عليه ♪

338
00:30:37,043 --> 00:30:40,963
♪ ماذا قدمت؟ ♪

339
00:30:41,255 --> 00:30:43,841
♪ ثم تأتي الإجابات
من أولئك الذين يصنعون ♪

340
00:30:44,133 --> 00:30:46,553
♪ القواعد التي يجب على البعض منا كسرها ♪

341
00:30:47,512 --> 00:30:51,348
♪ فقط لكي أستمر في الحياة ♪

342
00:30:51,849 --> 00:30:54,351
♪ أعلم أن حياتي ليست جريمة ♪

343
00:30:54,644 --> 00:30:57,730
♪ أنا مجرد ضحية لوقتي ♪

344
00:30:58,022 --> 00:31:01,818
♪ أقف أعزل ♪

345
00:31:02,485 --> 00:31:04,737
♪ لا أحد لديه الحق في أن يكون ♪

346
00:31:05,029 --> 00:31:07,532
♪ القاضي بما هو مناسب لي ♪

347
00:31:07,824 --> 00:31:08,950
♪ أخبرني إذا كنت تستطيع ♪

348
00:31:09,241 --> 00:31:15,998
♪ ما الذي يجعل الرجل رجلاً ♪

349
00:31:17,875 --> 00:31:19,251
بينما كنت أعيش
مع الملكات،

350
00:31:19,502 --> 00:31:22,922
بدأت بالذهاب إلى مدرسة الفنون
للتصوير الفوتوغرافي.

351
00:31:24,215 --> 00:31:27,552
قلت أنني أريد الملكات
ليكون على غلاف مجلة فوغ.

352
00:31:28,344 --> 00:31:31,514
ولكن في تلك الأيام، كان ذلك حتى الآن.

353
00:31:38,563 --> 00:31:41,774
لقد كان وقتا
كان ذلك مخيفًا حقًا بالنسبة لهم.

354
00:31:43,359 --> 00:31:46,738
يمكن أن يتم القبض عليك
المشي في الشارع في بوسطن.

355
00:31:47,780 --> 00:31:52,243
بقي زملائي في الغرفة في المنزل بشكل أساسي،
وخرجوا ليلا.

356
00:31:53,202 --> 00:31:57,707
و...
كان البقاء على قيد الحياة فنًا.

357
00:32:06,382 --> 00:32:10,386
بدأنا أنا وديفيد بالذهاب
إلى بروفينستاون في عام 75.

358
00:32:11,303 --> 00:32:14,891
لقد كانت مكة للمثليين.

359
00:32:16,267 --> 00:32:18,686
عملت باللغة البرتغالية
موقف هوت دوج.

360
00:32:18,936 --> 00:32:24,984
وبعد ذلك، حصلت على وظيفة كنادل
في Pied Piper، حانة السحاقيات.

361
00:32:27,403 --> 00:32:31,115
كنت أعيش في هذا الانفصالي
مجتمع مثليه.

362
00:32:33,492 --> 00:32:38,247
كما تعلمون، كان الأمر أشبه بذلك
قمصان الفانيلا والشاي.

363
00:32:38,497 --> 00:32:42,585
وقد أتيت من
فساتين التفتا و Quaaludes.

364
00:32:42,835 --> 00:32:44,879
ولذا كنت غريب الأطوار نوعًا ما

365
00:32:45,004 --> 00:32:48,132
لأنني سأرتدي اللؤلؤ
وأحمر الشفاه إلى الشاطئ.

366
00:32:51,427 --> 00:32:56,265
لقد وقعت في حب هذه المرأة الجميلة.
كنا عشاق، لفترة وجيزة.

367
00:32:57,224 --> 00:32:59,518
كان لديها الكثير من العشاق الآخرين.

368
00:33:02,479 --> 00:33:04,565
لقد كنت مهووسا بها.

369
00:33:06,442 --> 00:33:09,278
لذلك قمت بتصويرها باستمرار.

370
00:33:10,822 --> 00:33:14,033
لقد استخدمت التصوير الفوتوغرافي في كثير من الأحيان
بمثابة التسامي لممارسة الجنس.

371
00:33:14,742 --> 00:33:17,161
إنه أفضل بشكل عام من الجنس.

372
00:33:20,873 --> 00:33:22,750
كان لدي آلة زر.

373
00:33:23,000 --> 00:33:25,252
كما تعلمون، يمكنك التقاط صورة
ووضعه على زر.

374
00:33:25,502 --> 00:33:27,504
- كان لديك آلة زر؟
- نعم...

375
00:33:27,755 --> 00:33:30,549
وكانت تلك طريقتي لكسب العيش.

376
00:33:31,050 --> 00:33:35,888
المشي صعودا وهبوطا في الشارع التجاري
في حذائي العالي مع آلة الأزرار الخاصة بي،

377
00:33:36,388 --> 00:33:40,392
وكوكي وشارون
و الإلهي و جون ووترز

378
00:33:40,643 --> 00:33:43,354
جاء وصنع الأزرار.

379
00:33:44,939 --> 00:33:51,112
لقد عرفت كوكي من أفلام جون ووترز،
وقد أحببتها بالفعل.

380
00:33:53,948 --> 00:33:55,950
♪ لدي الكثير من المشاكل ♪

381
00:33:58,410 --> 00:34:00,788
♪ مشكلة أنثى ♪

382
00:34:03,499 --> 00:34:06,085
♪ ربما أنا ملتوية ♪

383
00:34:07,003 --> 00:34:09,421
أود أن أشعل النار في مكب النفايات هذا.

384
00:34:09,672 --> 00:34:12,341
فقط لأننا جميلات
الجميع غيور.

385
00:34:12,591 --> 00:34:16,095
إنه مثل السجن هنا، حتى في
عيد الميلاد هو مثل السجن.

386
00:34:21,684 --> 00:34:25,312
♪ صباح الأحد ♪

387
00:34:26,397 --> 00:34:29,776
♪ يجلب الفجر ♪

388
00:34:30,735 --> 00:34:33,863
كان ملف تعريف الارتباط يدور حول العثور عليه
ما كان مضحكا في الحياة.

389
00:34:35,698 --> 00:34:38,492
♪ بجانبي ♪

390
00:34:38,785 --> 00:34:42,371
كوكي وشارون
كنا معا لسنوات عديدة.

391
00:34:45,666 --> 00:34:50,546
شارون كان يعمل في محل بيتزا،
وجاء كوكي في إحدى الليالي

392
00:34:50,797 --> 00:34:53,257
مع دراجتها
وابنها ماكس.

393
00:34:53,507 --> 00:34:59,847
وكان له شعر طويل مع العلكة
وأعواد المصاصة وأوراق الشجر فيها.

394
00:35:01,808 --> 00:35:04,936
وكان لدى كوكي هذه الأشياء الصغيرة
مضخات سبرينجولاتور,

395
00:35:05,186 --> 00:35:09,106
لكنهم كانوا محتجزين معًا
مع دبابيس الأمان.

396
00:35:10,858 --> 00:35:15,612
وفكر شارون
"سأعتني بهؤلاء الناس."

397
00:35:16,613 --> 00:35:19,992
♪ صباح الأحد ♪

398
00:35:20,451 --> 00:35:24,496
ثم قالت لها كوكي
"أنا أؤمن بالتوقيت."

399
00:35:25,748 --> 00:35:28,042
♪ لدي شعور ♪

400
00:35:28,292 --> 00:35:34,465
أخذت كوكي شارون معها إلى المنزل
من خلال مستنقع مع الصفصاف كس كبير.

401
00:35:36,342 --> 00:35:40,012
وكانت تلك البداية
كوكي وشارون.

402
00:35:42,974 --> 00:35:46,769
لقد كان وقت الحرية
والاحتمال.

403
00:35:47,895 --> 00:35:50,940
وذلك عندما فعلت
عروض الشرائح الأولى الخاصة بي.

404
00:35:57,238 --> 00:36:01,283
هل أنت مستعد؟
هل كل شخص لديه الانشودة الخاصة بهم؟

405
00:36:02,576 --> 00:36:06,998
هذا هراء، ابتعد عنه
لقد جعلوا مدمنين من أجل الربح فقط.

406
00:36:07,373 --> 00:36:10,001
كنا نطير الليلة الماضية!

407
00:36:14,046 --> 00:36:16,548
كنا على استعداد للقيام به
عمل آخر في نيويورك

408
00:36:16,799 --> 00:36:19,426
و Met و Guggenheim
لنا مثل

409
00:36:19,676 --> 00:36:21,804
اثنان من أكثر
المتاحف الهامة.

410
00:36:22,304 --> 00:36:27,226
وكنا نعلم أن غوغنهايم كان كذلك
مركز ساكلر التعليمي.

411
00:36:27,601 --> 00:36:30,562
هكذا كانوا
هدف كبير بالنسبة لنا.

412
00:36:32,523 --> 00:36:35,276
جزء مهم من
المتاحف التي نختارها هي

413
00:36:35,526 --> 00:36:38,529
نان عادة
في المجموعة الدائمة.

414
00:36:38,946 --> 00:36:43,159
انها أقوى بكثير عندما تكون الرسالة
يأتي من داخل المنزل.

415
00:36:43,575 --> 00:36:46,037
أنا لست قلقا.
ماذا لو تعرفوا علي؟

416
00:36:46,287 --> 00:36:49,916
بحلول الوقت الذي قمنا فيه بمتحف غوغنهايم،
كان اسمنا هناك.

417
00:36:50,166 --> 00:36:53,127
تم تنبيه المتاحف الأخرى
أننا قد نكون قادمين.

418
00:36:53,377 --> 00:36:57,381
من المفترض أن أرتديه
حتى لا يعرف أحد من أنا.

419
00:36:57,882 --> 00:37:03,012
- هذا لا يلفت الانتباه.
- تمويه خفي للغاية.

420
00:37:03,262 --> 00:37:08,059
إنه يستدعي القليل من الاهتمام، أليس كذلك؟
إنه نوع من الرهيبة.

421
00:37:08,434 --> 00:37:14,065
المدعي العام في ماساتشوستس
قد صدر للتو رسائل البريد الإلكتروني الداخلية

422
00:37:14,315 --> 00:37:20,947
ووثائق الساكلرز التي كانت
واسعة، وكان لها اقتباسات مدمرة حقًا.

423
00:37:21,405 --> 00:37:25,952
واحد منهم كان الاقتباس
من ريتشارد ساكلر قائلا ذلك

424
00:37:26,202 --> 00:37:28,745
عند الإطلاق
أوكسيكونتين في عام 1996،

425
00:37:28,996 --> 00:37:34,626
أن OxyContin سيغطي البلاد
في "عاصفة من الوصفات الطبية".

426
00:37:35,044 --> 00:37:39,256
فقلت: "ماذا لو فعلنا ذلك
مجموعة من الوصفات الطبية

427
00:37:39,631 --> 00:37:41,383
"ورمي ذلك
مرة أخرى في وجوههم؟"

428
00:37:45,554 --> 00:37:48,390
نحن نحاول المواءمة
اللافتات مع

429
00:37:48,640 --> 00:37:50,476
النافورة حق
في الجزء السفلي من دوامة؟

430
00:37:50,726 --> 00:37:51,685
- نعم.
- تمام.

431
00:37:52,061 --> 00:37:55,439
- حسنًا، "عار على الساكلرز"، أليس كذلك؟
- نعم.

432
00:37:55,647 --> 00:37:58,484
الهدف هو الحصول على الأسماء
خارج الجدران.

433
00:37:58,734 --> 00:38:00,611
ما دامت الأسماء موجودة

434
00:38:00,861 --> 00:38:04,240
ما زالوا يحتفظون بقبضتهم
على سمعتهم.

435
00:38:04,907 --> 00:38:06,867
ما زالوا يبيضون
سمعتهم.

436
00:38:07,118 --> 00:38:09,078
ولا تزال المتاحف
متواطئة في ذلك.

437
00:38:14,416 --> 00:38:16,835
كانت الطاقة صحيحة بالتأكيد.

438
00:38:17,211 --> 00:38:20,297
المتحف بأكمله كان بالفعل
الأز عندما دخلنا.

439
00:38:20,547 --> 00:38:21,966
لقد كانت ليلة السبت مزدحمة.

440
00:38:24,593 --> 00:38:27,721
- نان، هل أنت مستعد؟
- لا، أين الجميع؟

441
00:38:29,681 --> 00:38:31,517
كان لدينا موضوع إشارة،
ولكن كان الأمر كذلك حقًا،

442
00:38:31,767 --> 00:38:36,105
"اذهب في هذا الوقت. إذا كنت ترى
الوصفات الطبية تتساقط، لقد بدأ الأمر."

443
00:38:36,355 --> 00:38:37,814
- هل نحن مستعدون؟
- نعم.

444
00:38:53,622 --> 00:38:57,709
لقد كنت في الأسفل أنظر للأعلى،
وقمت بتسجيل الخروج لمدة دقيقة

445
00:38:58,002 --> 00:39:00,004
لأنني كنت أبحث عن
في قسائم الوصفات الطبية

446
00:39:00,254 --> 00:39:04,591
ومثلما في رهبة
البصرية التي خلقتها.

447
00:39:09,972 --> 00:39:14,351
قلها بصوت عالٍ، قلها بوضوح،
اسم ساكلر غير مرحب به هنا!

448
00:39:14,601 --> 00:39:19,565
قلها بصوت عالٍ، قلها بوضوح،
اسم ساكلر لا يأتي هنا!

449
00:39:20,232 --> 00:39:25,154
قلها بصوت عالٍ، قلها بوضوح،
أوكسيكونتين حصل عليهم هنا!

450
00:39:26,655 --> 00:39:29,075
كنت أحمل
واحدة من اللافتات.

451
00:39:29,450 --> 00:39:31,660
بدانا وكأننا المئات
ومئات الناشطين.

452
00:39:31,910 --> 00:39:34,163
يمين؟ لم نكن كذلك
مئات ومئات.

453
00:39:35,289 --> 00:39:39,251
الناس يصرخون معنا.
إنهم متفقون معنا.

454
00:39:43,880 --> 00:39:45,424
- لم يعد!
- لم يعد!

455
00:39:45,632 --> 00:39:49,678
- عائلة ساكلر يجب أن تذهب!
- عائلة ساكلر يجب أن تذهب!

456
00:39:50,012 --> 00:39:53,849
- عائلة ساكلر يجب أن تدفع!
- عائلة ساكلر يجب أن تدفع!

457
00:39:54,141 --> 00:39:56,685
- الناس يموتون!
- كذبة ساكلرز!

458
00:39:56,852 --> 00:39:59,230
- الناس يموتون!
- كذبة ساكلرز!

459
00:40:14,161 --> 00:40:18,665
قلها بصوت عالٍ، قلها بوضوح،
الساكلرز غير مرحب بهم هنا!

460
00:40:18,957 --> 00:40:23,837
قلها بصوت عالٍ، قلها بوضوح،
الساكلرز غير مرحب بهم هنا!

461
00:40:25,214 --> 00:40:29,760
لقد سافرنا من
غوغنهايم وصولا إلى Met

462
00:40:30,010 --> 00:40:34,431
لإرسال رسالة،
رسالة الحياة والموت.

463
00:40:35,474 --> 00:40:41,105
لقد تم وصف دواء أوكسيكونتين لابني
لإجراء عملية جراحية في الركبة في المدرسة الثانوية.

464
00:40:41,355 --> 00:40:45,484
فقال له الأطباء:
"تناول الحبوب كل أربع ساعات.

465
00:40:45,942 --> 00:40:49,613
"خذهم قبل أن يبدأ الألم.
خذهم في الموعد المحدد."

466
00:40:50,281 --> 00:40:54,743
عندما تحدث ابني عن ألمه،
قلت: هل تناولت حبوبك؟

467
00:40:55,494 --> 00:40:58,955
لقد أصبحت شريكا
إلى وفاة ابني.

468
00:40:59,748 --> 00:41:02,084
- هذا ليس صحيحا.
- هذا ليس صحيحا!

469
00:41:02,334 --> 00:41:06,422
أصبح ابني مدمنًا على الأوكسيكونتين.
تقدمت إلى الهيروين.

470
00:41:06,422 --> 00:41:09,550
استغرق الأمر 11 عاما.
لكنه قتله سخيف!

471
00:41:09,800 --> 00:41:14,138
لقد قتله. استغرق الأمر حياته.
مات وحيدا في الحمام.

472
00:41:14,388 --> 00:41:17,099
لا أتوقع أن يكون آل ساكلرز
لرعاية ابني.

473
00:41:17,349 --> 00:41:18,184
نحن نهتم!

474
00:41:18,600 --> 00:41:23,522
لكن 400 ألف حياة، أليس كذلك؟
شخص ما يجب أن يهتم بذلك!

475
00:41:23,689 --> 00:41:24,940
نعم!

476
00:41:33,657 --> 00:41:35,242
وكيف فعلت
غوغنهايم يستجيب؟

477
00:41:35,492 --> 00:41:37,411
لم يقولوا شيئا.

478
00:41:38,162 --> 00:41:40,664
كانت المتاحف تلتزم الصمت.

479
00:41:41,373 --> 00:41:45,752
السنة الأولى، مثل 25 متحفًا
كانوا داعمين لـ Sacklers.

480
00:41:46,002 --> 00:41:48,339
إما قال شيئا
أو كانوا داعمين.

481
00:41:49,256 --> 00:41:51,758
إنهم يعرفون آل ساكلرز
هي نظرة سيئة...

482
00:41:52,008 --> 00:41:54,511
- للعلاقات العامة الخاصة بهم.
- يمين.

483
00:41:54,761 --> 00:41:59,266
لكنهم مرعوبون مما
سيتم اكتشافها عنهم.

484
00:42:01,560 --> 00:42:04,521
الأغنياء خائفون
التي نحن في طريقنا لحفر فيها

485
00:42:04,771 --> 00:42:07,065
بالطريقة الشريرة التي كسبوا بها المال.

486
00:42:21,580 --> 00:42:25,292
♪ أتمنى أن تقع فيه ♪

487
00:42:25,709 --> 00:42:28,504
♪ ضربني الحب كصفعة مفاجئة ♪

488
00:42:29,838 --> 00:42:33,259
♪ قبلة واحدة ثم عرفتها ♪

489
00:42:33,800 --> 00:42:37,513
♪ ما الذي سيأتي إليه هذا العالم كله ♪

490
00:42:38,013 --> 00:42:41,225
♪ الأشياء ليست هي نفسها ♪

491
00:42:42,268 --> 00:42:45,437
♪ في أي وقت الصياد ♪

492
00:42:46,146 --> 00:42:50,567
♪ يتم التقاطه بواسطة اللعبة ♪

493
00:42:52,986 --> 00:42:55,447
انتقلت إلى Bowery في عام 78.

494
00:42:56,240 --> 00:43:00,076
هذا المكان الذي
كان ينبغي أن يصبح متحفا.

495
00:43:01,537 --> 00:43:05,207
الكثير من الناس عاشوا هناك،
وكان أحد العناوين الكبيرة

496
00:43:05,457 --> 00:43:08,126
في نيويورك السفلى في ذلك الوقت.

497
00:43:10,128 --> 00:43:13,089
لقد كان دوراً علوياً
لأنه لم يكن هناك ضوء.

498
00:43:13,340 --> 00:43:16,134
ولم يكن بها أي جدران
لفترة من الوقت.

499
00:43:16,385 --> 00:43:20,013
نوع من الاختلال الوظيفي،
لكنها تمكنت من العمل.

500
00:43:22,308 --> 00:43:25,936
كنا نمارس الجنس في المصعد.
كان هناك الكثير من المخدرات.

501
00:43:26,270 --> 00:43:29,898
دائما الكثير من المخدرات
الكثير من فحم الكوك، والكثير من السرعة.

502
00:43:30,566 --> 00:43:32,108
كانت أغنية Bowery هي القصة.

503
00:43:32,359 --> 00:43:35,571
كان البويري
مقر جولدين.

504
00:43:36,572 --> 00:43:41,243
وهذا هو المكان الذي كنت فيه
في الكون، كان بويري.

505
00:43:46,457 --> 00:43:50,836
عندما وصلت إلى نيويورك، هذا الرجل
أعطاني بعض أسماء صالات العرض.

506
00:43:51,378 --> 00:43:54,548
في تلك الأيام، ذهبت إلى
المعارض مع محفظتك.

507
00:43:54,798 --> 00:43:56,883
لذلك اتصلت ببعض المعارض،
لم يكونوا مهتمين.

508
00:43:57,133 --> 00:43:59,595
ثم صعدت
لرؤية مارفن.

509
00:43:59,845 --> 00:44:04,475
دخلت وأظهرت هذه الصور
الذي لم يره أحد من قبل.

510
00:44:04,725 --> 00:44:07,060
مطبوعات سيئة تماما وممزقة.

511
00:44:07,519 --> 00:44:10,564
وعلى الفور،
لقد فهمنا بعضنا البعض.

512
00:44:12,148 --> 00:44:15,569
لقد ظهرت ذات يوم
مع صندوق الصور

513
00:44:15,819 --> 00:44:18,905
ظهرت في هذا اللباس الحزب،
فستان حفلة منقط

514
00:44:19,155 --> 00:44:23,535
مع الكثير من الكرينولين،
ونوع من المكياج الغريب و...

515
00:44:23,910 --> 00:44:28,957
صعدت السلالم الفاخرة جدا من هذا
معرض و... كان لديه هذا الصندوق من الصور.

516
00:44:29,207 --> 00:44:32,878
وفتحت صندوق الصور هذا
وحوالي 20 منهم فيه و...

517
00:44:33,128 --> 00:44:35,130
لم يسبق لي أن رأيت الصور
مثل ذلك في حياتي.

518
00:44:35,381 --> 00:44:38,384
هذه الصور والصور
من الناس الذين يعيشون حياتهم

519
00:44:38,634 --> 00:44:41,970
التي كانت حقا لا تشبه أي شيء
أي شخص آخر كان يفعل.

520
00:44:43,179 --> 00:44:48,477
وطلب مني إحضار المزيد من الأغراض،
وأحضرت صندوقًا.

521
00:44:50,354 --> 00:44:55,233
وحصلت على سائق سيارة الأجرة
لتربيتي عن طريق إعطائه وظيفة ضربة.

522
00:44:55,484 --> 00:44:58,404
هكذا دخلت
عالم الفن.

523
00:45:00,280 --> 00:45:02,783
كان هذا عام 1979.

524
00:45:15,379 --> 00:45:18,131
اول اسبوع كنا هناك
افتتح نادي Mudd.

525
00:45:19,049 --> 00:45:21,259
والتقيت بفيفيان ديك.

526
00:45:23,929 --> 00:45:26,181
كانت فيفيان فضولية
عن كل شيء،

527
00:45:26,432 --> 00:45:29,309
وأشياء كثيرة حدثت
أخذتني إلى.

528
00:45:29,601 --> 00:45:30,477
♪ تحدث، تحدث، تحدث ♪

529
00:45:30,769 --> 00:45:32,479
♪ حسنًا، الجدران رقيقة جدًا ♪

530
00:45:32,771 --> 00:45:37,150
أعني أنه كانت هناك عوالم مختلفة
في نيويورك التي كنت أتنقل بينها،

531
00:45:37,651 --> 00:45:39,945
ولم يفعلوا ذلك بالضرورة
مثل بعضنا البعض.

532
00:45:44,032 --> 00:45:48,620
عالم فيفيان وهذه المرأة
لقد عشت مع إسمها سوزان...

533
00:45:49,496 --> 00:45:52,541
♪ عيونك ضحلة
ونظرتك باردة ♪

534
00:45:52,833 --> 00:45:54,292
و جرير...

535
00:45:55,877 --> 00:45:59,339
لقد كانت تصنع الدمى لها طوال الوقت،
العمل باستمرار.

536
00:45:59,631 --> 00:46:02,509
♪ لا يمكنك أن تكون غير تقليدي، لا يمكنك أن تكون غير تقليدي ♪

537
00:46:02,843 --> 00:46:06,304
♪ لا يمكنك أن تكون غير تقليدي
إذا لم يكن لديك روح ♪

538
00:46:08,599 --> 00:46:10,809
ثم كان هناك
عالم بروس.

539
00:46:14,145 --> 00:46:16,022
وديفيد.

540
00:46:17,483 --> 00:46:20,527
♪ حسنًا، سأحبسك أكثر
كل مكان تذهب إليه ♪

541
00:46:20,819 --> 00:46:22,278
و كوكي.

542
00:46:25,657 --> 00:46:29,870
وكانت مركز
نيويورك حياة وسط المدينة.

543
00:46:32,247 --> 00:46:33,206
♪ نار ♪

544
00:46:34,958 --> 00:46:36,460
♪ أطلب منك أن تحترق ♪

545
00:46:39,505 --> 00:46:40,422
♪ نار ♪

546
00:46:40,714 --> 00:46:43,509
كان الناس يقولون
لقد تم تهميشنا.

547
00:46:44,510 --> 00:46:46,094
ولم نهتم.

548
00:46:47,971 --> 00:46:50,265
كان الناس العاديين
مهمشة بالنسبة لنا.

549
00:46:50,557 --> 00:46:52,476
♪ لقد قاتلت بقوة وأنقذت ♪

550
00:46:53,309 --> 00:46:55,061
♪ ولكن كل شيء سوف يحترق ♪

551
00:46:55,353 --> 00:46:58,356
كوكي كان في الأفلام
كانت في المسرحيات.

552
00:46:59,274 --> 00:47:02,027
وبعد ذلك كانت تكتب
النقد الفني.

553
00:47:05,030 --> 00:47:09,743
كان كوكي يقول: "لا أعرف
لماذا يعتقد الناس أنني متوحش، أنا لست متوحشًا،

554
00:47:10,076 --> 00:47:13,955
"الوحشية تظهر فقط
على الطريق أمامي."

555
00:47:15,081 --> 00:47:18,460
عليك أن تسمع صوتها.
وهذا يخبرك بكل شيء.

556
00:47:19,753 --> 00:47:23,214
هذا النوع من السخرية والفكاهة.

557
00:47:24,215 --> 00:47:26,217
"" يجب عليك حقًا انتظار تشارلي
للعودة من المتجر.

558
00:47:26,468 --> 00:47:27,678
"" هو الشخص الذي يجب التحدث إليه.

559
00:47:27,928 --> 00:47:30,055
"''إنه على حق هناك
شراء البرتقال بالنسبة لنا.

560
00:47:30,305 --> 00:47:32,766
"وأشارت إلى هايت
شارع متجر الفاكهة الصينية،

561
00:47:33,016 --> 00:47:35,811
"لكنني اكتفيت وشكرتهم
وغادر يبحث عن المزيد من العمل.

562
00:47:36,061 --> 00:47:39,439
"هؤلاء الفتيات هن سوزان أتكينز وسكويكي
فروم وماري برونر وآخرون.

563
00:47:39,606 --> 00:47:43,777
"ولقد فاتني اللقاء
تشارلي مانسون بخمس دقائق."

564
00:47:44,986 --> 00:47:47,906
كان ملف تعريف الارتباط يعمل
كراقصة الذهاب.

565
00:47:49,032 --> 00:47:51,284
كنت أرقص
في نيو جيرسي بسبب

566
00:47:51,535 --> 00:47:54,913
لم يكن عليك أن تأخذ
أعلى الخاص بك في نيو جيرسي.

567
00:47:55,163 --> 00:47:57,916
نيويورك كانت عاريات.
نيوجيرسي لم تكن كذلك.

568
00:48:01,753 --> 00:48:04,380
لذلك كنا نستقل الحافلة
إلى مدينة باترسون،

569
00:48:04,631 --> 00:48:08,927
واذهب إلى هذه الحانات ذات الحياة المنخفضة،
وتهز حميرنا

570
00:48:09,177 --> 00:48:12,889
ومن ثم ركوب الحافلة
والعودة إلى نيويورك.

571
00:48:13,890 --> 00:48:16,727
♪ إذا كنت تعتقد أنك رائع جدًا ♪

572
00:48:16,935 --> 00:48:19,605
كنت أرقص
أن يكون لديك المال لشراء الفيلم.

573
00:48:22,023 --> 00:48:26,486
♪ يا فتى، يا فتى، لدي أخبار لك ♪

574
00:48:28,113 --> 00:48:31,157
ثم بدأت في بيت الدعارة.

575
00:48:31,491 --> 00:48:34,077
نعم ، لقد أصبح الأمر قبيحًا جدًا.

576
00:48:37,205 --> 00:48:39,791
لم أخف الكثير من الأسرار في حياتي

577
00:48:41,417 --> 00:48:44,129
لكنني لم أتحدث عن ذلك من قبل.

578
00:48:49,259 --> 00:48:53,304
لكن أعتقد في هذه المرحلة من حياتي،
يجب أن أتحدث عن ذلك

579
00:48:53,597 --> 00:48:56,683
بسبب لا يصدق
وصمة العار حول العمل الجنسي.

580
00:49:02,480 --> 00:49:07,402
أصبحت فيفيان مهتمة حقًا بهذه الحقيقة
بأنني كنت أعمل في أحد المنازل،

581
00:49:07,736 --> 00:49:11,865
وقررت أنها تريد
لعمل فيلم عنها.

582
00:49:12,866 --> 00:49:14,618
إنه فيلم خيالي.

583
00:49:14,868 --> 00:49:19,956
أنا ألعب سيدة المنزل
حيث عملت... الذي كان وحشا.

584
00:49:20,123 --> 00:49:23,209
أهلاً. كيف حالك؟
هل كنت معنا من قبل؟

585
00:49:23,459 --> 00:49:25,378
وقالت انها سوف يكون لنا
على ظهورنا طوال اليوم،

586
00:49:25,629 --> 00:49:29,758
ومن ثم عادت إلى المنزل
بلومينغديلز تستعرض ملابسها الداخلية.

587
00:49:31,968 --> 00:49:35,764
أعني أن العمل بالجنس ليس أمراً سلبياً
في حد ذاته، لكنه ليس حزبا.

588
00:49:36,014 --> 00:49:38,558
إنها من أصعب الأعمال
يمكن أن يكون لديك.

589
00:49:47,400 --> 00:49:50,236
وهذه هي الطريقة
جاء زقاق تين بان.

590
00:49:54,032 --> 00:49:57,493
قال أحدهم،
"يجب أن تذهب لمقابلة ماجي."

591
00:49:57,744 --> 00:50:01,081
وكانت توظف النساء
الذين كانوا يعملون في مجال الجنس،

592
00:50:01,331 --> 00:50:04,167
وساعد الناس على الخروج منه.

593
00:50:04,459 --> 00:50:09,673
لقد كانت قوة لا تصدق.
لقد كانت منظمة مجتمعية.

594
00:50:09,923 --> 00:50:14,678
لقد كانت طباخة رائعة.
لقد كانت متطرفة.

595
00:50:15,846 --> 00:50:18,098
وكانت راقصة باليه.

596
00:50:18,348 --> 00:50:22,268
لذلك قامت بتعييني بسرعة كبيرة.
مثل على الفور.

597
00:50:23,394 --> 00:50:27,315
وكان الشريط مساحة آمنة
للعاهرات وأيضا وسيلة

598
00:50:27,565 --> 00:50:31,402
للعمل على الخروج من الدعارة
إذا كانوا يرغبون في القيام بذلك.

599
00:50:31,569 --> 00:50:35,073
وكان مركزا
لأولئك الذين على اليسار،

600
00:50:35,240 --> 00:50:37,533
حركة واضعي اليد,
الحركة الأناركية,

601
00:50:37,784 --> 00:50:38,910
الحركة السوداء,

602
00:50:39,119 --> 00:50:42,748
الأشخاص الذين كانوا مهتمين بالدعم
السجناء السياسيون من اليسار اللاتيني.

603
00:50:42,914 --> 00:50:46,376
وهكذا كان الأمر حقًا
مكان متعدد اللغات.

604
00:50:46,626 --> 00:50:51,172
كان بها محتالون، وكان بها فنانون،
صحفيين رويترز.

605
00:50:51,547 --> 00:50:57,428
كان بها أشخاص من NBC كانوا مضربين.
وكان لديها مصلحة الضرائب.

606
00:50:58,304 --> 00:51:00,849
عندما تأتي مصلحة الضرائب
في فترة ما بعد الظهر للشرب،

607
00:51:01,391 --> 00:51:04,435
كان من الصعب التعامل معهم
كما السائقون.

608
00:51:05,020 --> 00:51:08,314
لكن الشريط
كانت تسيطر عليها النساء.

609
00:51:09,232 --> 00:51:11,567
كان الأمر مهمًا جدًا بالنسبة لي
أنه ليس لدينا حراس،

610
00:51:11,818 --> 00:51:14,946
ولا تعتمد على قوة الذكور
لحفظ السلام.

611
00:51:16,656 --> 00:51:18,867
وهكذا عندما يكون الناس وراء
الحانة، بما في ذلك نان،

612
00:51:19,284 --> 00:51:23,914
قررت أن الوقت قد حان لشخص ما
للذهاب، فإن هذا الشخص سوف يذهب.

613
00:51:25,999 --> 00:51:28,209
- إنها على المنزل.
- أوه، شكرا، نان.

614
00:51:37,302 --> 00:51:39,805
كان Tin Pan متكاملاً للغاية.

615
00:51:40,221 --> 00:51:44,392
لم تكن الموجة الجديدة كذلك
مشهد متكامل للغاية على الإطلاق.

616
00:51:44,684 --> 00:51:49,689
وأيضا أنها تتقاطع مع الخطوط الطبقية،
وهو ما لم تفعله الموجة الجديدة أيضًا.

617
00:51:50,065 --> 00:51:53,234
قضيت الكثير من الوقت في تين بان
لكن لا أستطيع أن أقول...

618
00:51:53,401 --> 00:51:56,780
تحدث عن الليالي المتكررة، هل تعلم؟

619
00:51:59,324 --> 00:52:03,411
عندما بدأت لأول مرة، أحببت المكان هناك.
اول سنتين ...

620
00:52:04,329 --> 00:52:08,750
لقد استمعت للناس.
استمع حقا.

621
00:52:10,460 --> 00:52:12,796
ولم يعتادوا على ذلك.

622
00:52:14,380 --> 00:52:18,009
لقد كنت نوعًا من المسيطرة
من الشريط وحصلت على النصائح

623
00:52:18,259 --> 00:52:22,472
لأن الناس أرادوا
لتثير إعجابي، وتستعيدني...

624
00:52:23,639 --> 00:52:28,895
وأعمل حتى الرابعة صباحًا
ومن ثم سنذهب إلى ما بعد ساعات العمل.

625
00:52:35,568 --> 00:52:40,073
أصبح زقاق تين بان
نوع رئيسي من نقطة انطلاق

626
00:52:40,323 --> 00:52:43,994
كما كان الناس يخططون
لعرض تايمز سكوير.

627
00:52:45,078 --> 00:52:49,457
وكانت متعددة الطوابق.
لقد كانت تعاونية.

628
00:52:49,958 --> 00:52:56,965
كان هناك كتابات على الجدران، ونحت،
كان هناك رسامين، والكثير من أعمال الفيديو.

629
00:52:57,548 --> 00:52:58,967
كانت هناك موسيقى...

630
00:53:10,770 --> 00:53:14,732
الطابق الأول حيث
كانت معظم العروض.

631
00:53:15,025 --> 00:53:18,153
لذلك دعت نان
الجميع في الحانة.

632
00:53:18,403 --> 00:53:20,655
لذا، نعم، كنت قلقة
لرؤية عملها و...

633
00:53:21,114 --> 00:53:26,577
كنت جالسا على الأرض و
تبدأ هذه الموسيقى وتبدأ الشرائح.

634
00:53:36,212 --> 00:53:38,131
♪ لقد وضعت تعويذة عليك ♪

635
00:53:44,637 --> 00:53:46,932
♪ لأنك لي ♪

636
00:53:53,021 --> 00:53:55,398
♪ أوقف الأشياء التي تفعلها ♪

637
00:54:00,486 --> 00:54:01,487
♪ احترس! ♪

638
00:54:02,197 --> 00:54:04,699
♪ أنا لا أكذب ♪

639
00:54:08,036 --> 00:54:10,455
♪ نعم ♪

640
00:54:10,621 --> 00:54:11,915
♪ لا أستطيع الوقوف ♪

641
00:54:12,332 --> 00:54:13,291
♪ أوه! ♪

642
00:54:13,917 --> 00:54:16,127
♪ ممنوع الركض ♪

643
00:54:17,921 --> 00:54:20,215
♪ لا أستطيع الوقوف ♪

644
00:54:22,508 --> 00:54:25,095
كان العمل
سياسية بشكل لا يصدق.

645
00:54:25,345 --> 00:54:27,305
كان الأمر يتعلق بالسلطة،

646
00:54:27,555 --> 00:54:31,309
وخاصة فيما يتعلق بالسلطة
التي يتفوق بها الرجال على النساء،

647
00:54:31,559 --> 00:54:35,688
وكيف تلك القوة
وتترجم في المجتمع.

648
00:54:37,023 --> 00:54:41,152
في المرة الأولى التي رأيت فيها عرض شرائح نان،
كان صاخبًا للغاية.

649
00:54:41,402 --> 00:54:44,155
ما أتذكره في الغالب
هو الضجيج،

650
00:54:44,322 --> 00:54:47,283
ليس فقط من الموسيقى أو
من المعدات،

651
00:54:47,533 --> 00:54:52,497
لكن من يتحدثون إلى الشاشة... يعلقون.

652
00:54:53,831 --> 00:54:56,542
في البداية،
سيتم تكوين الجمهور

653
00:54:56,792 --> 00:54:59,129
حصرا من الناس
في العرض،

654
00:54:59,379 --> 00:55:01,965
لذلك كانوا يصرخون في وجهي
إذا لم يعجبهم شيء ما،

655
00:55:02,215 --> 00:55:04,717
والصراخ إذا
لقد أحبوا شيئًا ما.

656
00:55:04,968 --> 00:55:08,638
لذلك قمت بالتحرير وفقا
إلى ذلك إلى حد ما.

657
00:55:10,640 --> 00:55:14,560
ثم حصلت على تلك الصور لصديقي
ممارسة الجنس مع صديقها

658
00:55:14,810 --> 00:55:17,730
وطالبت
أنا أخرجهم في وقت ما.

659
00:55:17,981 --> 00:55:21,651
وهذا عندما بدأت
تصوير نفسي وأنا أمارس الجنس.

660
00:55:21,943 --> 00:55:26,739
اعتقدت أنني إذا كنت أريها وهي تمارس الجنس،
كان علي أن أظهر نفسي وأنا أمارس الجنس.

661
00:55:31,077 --> 00:55:33,621
♪ لقطة مزدوجة لحب طفلي ♪

662
00:55:33,913 --> 00:55:36,207
كنت أفعل ذلك
في النوادي تحت الأرض و

663
00:55:36,457 --> 00:55:39,710
صديقي في ذلك الوقت
كان يدور السجلات.

664
00:55:41,837 --> 00:55:44,007
وذلك عندما بدأت الموسيقى.

665
00:55:44,257 --> 00:55:46,217
سأبدأ بالأغاني
الذي عرفته وبعد ذلك

666
00:55:46,509 --> 00:55:49,345
سوف يرسل لي الناس
الموسيقى، حرفيا.

667
00:55:49,595 --> 00:55:52,265
لكنني غيرتهم
في كل مرة.

668
00:55:52,932 --> 00:55:57,979
لقد كان ممتعًا، لقد كان ممتعًا حقًا.
الناس سوف يرقصون.

669
00:55:58,313 --> 00:56:00,773
كما تعلمون، كان رائعا.

670
00:56:04,485 --> 00:56:06,821
♪ اصرخ بها وقل، اضربها! ♪

671
00:56:07,613 --> 00:56:08,781
♪ لا تتوقف ♪

672
00:56:09,115 --> 00:56:13,661
لقد تأخرت دائمًا عن كل شيء.
لم أنم.

673
00:56:13,911 --> 00:56:16,456
أعني أنني كنت مستيقظًا
التحرير طوال الليل.

674
00:56:20,293 --> 00:56:22,212
أنت لم ترى قط
نفس الشيء مرتين.

675
00:56:22,503 --> 00:56:24,630
هي غيرت الموسيقى
لقد غيرت الشرائح،

676
00:56:24,839 --> 00:56:26,632
لقد غيرت ترتيبهم.

677
00:56:26,632 --> 00:56:32,472
في بعض الأحيان تغيرت مشاعرها
غيرت معانيها

678
00:56:32,722 --> 00:56:36,726
لأن صورها لا
عقد معنى واحد فقط.

679
00:56:37,352 --> 00:56:42,607
كما تعلمون، يحدث الكثير
في صورة نان غولدن.

680
00:56:46,736 --> 00:56:49,614
وأعتقد أن هذا ما جعل الناس
أعتقد أنه كان سينمائيًا جدًا

681
00:56:49,864 --> 00:56:52,450
لأنه بالنسبة لمعظم الناس،
يبدون كالشخصيات،

682
00:56:52,700 --> 00:56:56,496
بينما بالنسبة للأشخاص الذين يتم تصويرهم،
يبدو أنهم مثل أنفسهم.

683
00:56:58,581 --> 00:57:01,251
انها صور من جانبنا.

684
00:57:04,337 --> 00:57:07,423
كان منتصف الثمانينات عندما
لقد كنت الأقرب إلى كوكي.

685
00:57:09,259 --> 00:57:15,598
لم تكن في حالة جيدة جدًا لذا هذا الصديق
طلب منها أن تدور الكرة الأرضية

686
00:57:16,057 --> 00:57:19,394
وأينما وضعت إصبعها،
للذهاب إلى هناك.

687
00:57:19,935 --> 00:57:24,190
فذهبت إلى إيطاليا و
التقت بفيتوريو.

688
00:57:27,193 --> 00:57:29,737
لقد كان أعظم حب في حياتها.

689
00:57:32,698 --> 00:57:37,412
لقد كان حفل زفاف ضخم.
كان الجميع في نيويورك السفلى هناك.

690
00:57:37,828 --> 00:57:43,126
رينيه ريكارد,
جرير، ديفيد أرمسترونج،

691
00:57:44,585 --> 00:57:48,464
فرانشيسكو كليمنتي,
تيري توي...

692
00:57:49,840 --> 00:57:51,801
وكان بيتر هوجار هناك.

693
00:57:52,051 --> 00:57:55,930
وكنا واقفين بجانبه
لبعضهم البعض التقاط الصور.

694
00:57:57,223 --> 00:57:59,600
لقد كان حفل زفاف جميلاً،

695
00:58:02,061 --> 00:58:03,771
وحفلة جامحة.

696
00:58:05,273 --> 00:58:06,399
نعم.

697
00:58:12,780 --> 00:58:16,409
♪ يتهم
بينما يناقش الآخرون ♪

698
00:58:16,701 --> 00:58:20,330
♪ متآمر، محتال مغرور
مع كل التشذيب ♪

699
00:58:20,621 --> 00:58:23,749
♪ أعلم أن هناك شيئًا واحدًا يمكنه التقليل منه ♪

700
00:58:24,459 --> 00:58:25,751
♪ النساء ♪

701
00:58:26,294 --> 00:58:30,673
♪ في النساء يلتقي بالسلطة العميقة ♪

702
00:58:30,923 --> 00:58:37,930
♪ عليهم يشعر باعتماده القديم ♪

703
00:58:41,016 --> 00:58:45,730
بمجرد أن بدأت في مشاركة العمل،
لقد حصلت على الكثير من القرف.

704
00:58:47,440 --> 00:58:52,695
"ليس هناك شيء اسمه امرأة جيدة
فنان" قيل لي في منتصف الثمانينات.

705
00:58:53,696 --> 00:58:56,449
لقد كان حقا
مقاومة شديدة...

706
00:58:57,283 --> 00:59:01,329
وخاصة من الفنانين الذكور
والمعارض الذين قالوا،

707
00:59:01,662 --> 00:59:07,084
"هذا ليس التصوير الفوتوغرافي.
لا أحد يصور حياته الخاصة."

708
00:59:07,377 --> 00:59:11,881
لقد كان لا يزال نوعًا من الفعل الغريب.

709
00:59:12,257 --> 00:59:17,262
لقد كان في الأساس وقت الأسود
والصور الفوتوغرافية البيضاء العمودية.

710
00:59:19,096 --> 00:59:24,143
لذلك من الصعب أن نفهم ذلك
كان من الممكن أن يكون متطرفًا في أي وقت مضى.

711
00:59:28,939 --> 00:59:33,611
اعتقدت أن عالم الفن كان هراء
وأن تايمز سكوير كانت الحياة الحقيقية.

712
00:59:34,612 --> 00:59:36,572
هذا هو المكان الذي التقيت فيه بريان.

713
00:59:39,325 --> 00:59:46,123
موعدنا الأول، ذهبنا لمشاهدة The Clash
قاب قوسين أو أدنى من الشريط.

714
00:59:46,624 --> 00:59:49,669
ثم صعدنا
إلى هارلم وتوقفت.

715
00:59:51,629 --> 00:59:57,302
وبعد ذلك بقي فقط.
وبقي من عام 81 إلى عام 84.

716
01:00:01,764 --> 01:00:05,100
وكان جميلاً في ذلك الوقت،
وقد وقعت في حبه.

717
01:00:07,645 --> 01:00:09,564
لقد كان حنونًا جدًا.

718
01:00:10,898 --> 01:00:13,276
يمكنك أن ترى ذلك في عيون براين.

719
01:00:19,156 --> 01:00:24,579
لقد مارسنا الجنس بشكل جيد للغاية، وهذا يمكن أن يستمر
الناس معا لفترة طويلة.

720
01:00:28,999 --> 01:00:31,627
وبعد ذلك بدأنا
القتال كثيرا.

721
01:00:33,045 --> 01:00:35,298
وكنت جيدًا في القتال.

722
01:00:40,345 --> 01:00:43,264
أراد الانفصال
ولم أكن أريده أن يفعل ذلك.

723
01:00:43,514 --> 01:00:47,602
وبعد ذلك مررنا بذلك كثيرًا،
تحاول الانفصال.

724
01:00:48,853 --> 01:00:51,856
وبعد ذلك عندما ذهبت إلى برلين،
لقد انفصلنا.

725
01:00:52,106 --> 01:00:57,194
ومن ثم جاء إلى برلين و...
وتلك القصة.

726
01:01:00,781 --> 01:01:07,037
لقد قمت بعمل عرض شرائح في أحد الطوابق العلوية،
وذهبنا إلى الحانة،

727
01:01:08,539 --> 01:01:14,211
وبعد ذلك أدرك أنني كنت كذلك
مع هذه الفتاة، وأصبح غيورا.

728
01:01:14,879 --> 01:01:17,256
وهذا ما أدى إلى إطلاقها.

729
01:01:20,593 --> 01:01:23,888
لقد كنا متشابكين للغاية،
لم نكن نعرف كيف ننفصل.

730
01:01:25,139 --> 01:01:28,643
لذلك كانت هذه طريقته
من الانفصال.

731
01:01:31,396 --> 01:01:37,485
لقد ضربني على وجهي مراراً وتكراراً
مثل الازدهار، الازدهار، الازدهار.

732
01:01:37,735 --> 01:01:40,279
وذهب بعد عيني.

733
01:01:40,780 --> 01:01:44,867
كنت أنزف و
كانت هناك تلك الفتاة، سيلفي، من باريس.

734
01:01:45,200 --> 01:01:50,205
دخلت سيلفي وسحبتني للخارج.
لقد أنقذت حياتي.

735
01:01:53,250 --> 01:01:58,589
لقد دمر الغرفة وكتب
في أحمر الشفاه في جميع أنحاء الغرفة:

736
01:01:58,839 --> 01:02:00,966
"الكلبة" "القطط"...

737
01:02:01,842 --> 01:02:03,636
لقد أحرق مذكراتي.

738
01:02:05,220 --> 01:02:09,434
أعظم حظ في حياتي
هو أنني تركت عرض الشرائح

739
01:02:09,684 --> 01:02:12,978
في الدور العلوي حيث عرضته لأنه...

740
01:02:13,145 --> 01:02:16,106
- لكان قد دمرها.
- لكان قد دمرها.

741
01:02:16,357 --> 01:02:17,650
نعم.

742
01:02:23,322 --> 01:02:28,327
جميع العظام في المداري
تم كسر أرضية عيني.

743
01:02:29,537 --> 01:02:31,497
- و...
- للذهاب لعينيك.

744
01:02:31,622 --> 01:02:34,124
قال ماجي أنه يريد
لتعميني.

745
01:02:38,838 --> 01:02:44,635
صوري لنفسي تعرضت للضرب
كان ما منعني من العودة.

746
01:02:48,973 --> 01:02:52,059
النساء اللاتي تعرضن للضرب
لقد جاء لي وقال لي

747
01:02:52,309 --> 01:02:56,063
أنهم كانوا قادرين على الحديث عن ذلك
بسبب تلك الصور.

748
01:03:00,192 --> 01:03:04,405
الصراع بين
الاستقلال والتبعية هو

749
01:03:04,655 --> 01:03:07,658
جوهر "القصيدة
من الاعتماد الجنسي."

750
01:03:13,456 --> 01:03:17,835
حاول والدي الحصول عليه
توقفت عن النشر.

751
01:03:19,712 --> 01:03:25,426
الصور كانت شيء واحد
لكنهم كانوا خائفين جداً من النص...

752
01:03:25,801 --> 01:03:29,680
لأنه قال أنني كنت أحاول إثبات ذلك
أنهم قتلوا أختي.

753
01:03:30,598 --> 01:03:32,475
هكذا قال.

754
01:03:34,644 --> 01:03:37,271
كان براين يحاول إيقاف الأمر.

755
01:03:38,313 --> 01:03:42,777
ويجعل الأمر أكثر تطرفا:
كل هؤلاء الرجال يحاولون إيقافه.

756
01:03:47,322 --> 01:03:51,494
وعندما عدت إلى نيويورك،
ذهبت إلى تين بان.

757
01:03:51,869 --> 01:03:54,789
لقد شعرت بالرعب بسبب
كان هناك كل هؤلاء الرجال،

758
01:03:55,039 --> 01:03:57,917
وأنا لا يمكن أن يكون
في حشد من الرجال.

759
01:03:58,417 --> 01:04:03,881
اعتقدت ماجي أنني كنت أطلق النار على المخدرات
ولم أكن كذلك، ولكني كنت أشمها.

760
01:04:05,466 --> 01:04:08,218
وتذكرت
عندما تركت تين بان، فكرت،

761
01:04:08,469 --> 01:04:13,558
"أوه، الآن سأشعر بالتوتر الشديد
أخرج لأنه لا يوجد ما يمنعني."

762
01:04:15,685 --> 01:04:16,977
وأنا فعلت.

763
01:04:24,902 --> 01:04:27,196
إنه أمر مخيف بعض الشيء هنا.

764
01:04:28,322 --> 01:04:32,409
وصفني مراسل نيويورك بوست بالبرد
دون أن يتم تقديمه.

765
01:04:32,660 --> 01:04:36,288
لقد اتصل بي على هاتفي الخلوي.
وقال أنه حصل عليه على شبكة الإنترنت.

766
01:04:36,539 --> 01:04:38,165
علينا أن نمتلك الحقائق حقًا

767
01:04:38,415 --> 01:04:40,501
إذا كنا سنصعد
ضد هذه العائلة

768
01:04:40,751 --> 01:04:42,795
يمكنهم مقاضاتنا، أليس كذلك؟

769
01:04:44,505 --> 01:04:48,968
بعد قليل من تصرفاتنا، شركة بوردو فارما
بدأت في إخراج إعلانات الصفحة الكاملة

770
01:04:49,218 --> 01:04:54,389
في صحيفة نيويورك تايمز قائلا: "بالطبع
نحن نهتم بأزمة المواد الأفيونية.

771
01:04:54,389 --> 01:04:57,142
"نحن في سوق المواد الأفيونية."

772
01:04:58,519 --> 01:05:02,147
لا يزال الناس يقبلون
تبرعات ساكلر.

773
01:05:03,691 --> 01:05:05,985
ماذا يحدث مع
معرض الصور الوطني؟

774
01:05:06,235 --> 01:05:10,155
لا أعرف ما الذي يحدث لعملي
أن تكون في العرض أم لا.

775
01:05:10,405 --> 01:05:12,199
ماذا يعتقد الناس؟

776
01:05:12,491 --> 01:05:17,830
ستكون ضربة خطيرة إذا نان غولدن
ترفض عرض عملها هناك

777
01:05:18,080 --> 01:05:20,625
- بسبب أموال ساكلر.
- إذن...

778
01:05:20,833 --> 01:05:24,044
كان من المقرر أن يكون لدى نان
بأثر رجعي

779
01:05:24,461 --> 01:05:27,422
في الوطنية
معرض الصور في المملكة المتحدة،

780
01:05:27,673 --> 01:05:34,597
لكنهم في منتصف القبول
منحة بقيمة 1.3 مليون دولار من عائلة ساكلر.

781
01:05:35,180 --> 01:05:39,393
لذا أخبرتهم نان أنها لن تفعل ذلك
تفعل لها بأثر رجعي معهم

782
01:05:39,644 --> 01:05:41,145
إذا قبلوا ذلك.

783
01:05:49,278 --> 01:05:50,821
لا يصدق!

784
01:05:52,031 --> 01:05:55,117
يا رجل، إنه يعمل، أليس كذلك؟
انها تعمل.

785
01:05:55,367 --> 01:05:57,161
لا أستطيع أن أصدق ذلك!

786
01:05:57,411 --> 01:06:00,455
عندما رفض معرض الصور الوطني
التبرع من ساكلر،

787
01:06:00,706 --> 01:06:02,124
اعتقدت أن هذا هو
لحظة فاصلة.

788
01:06:02,291 --> 01:06:06,086
هذا اندفاع لا يصدق
أعتقد ذلك

789
01:06:06,336 --> 01:06:10,465
بدأ الناس في الواقع
لإعادة التفكير في كيفية قيامنا بالأشياء.

790
01:06:12,718 --> 01:06:15,345
دعنا ننتقل
ماذا حدث في أسبوع واحد.

791
01:06:15,596 --> 01:06:19,725
أعتقد أن هذا لا يحدث
للمجموعات الناشطة في كثير من الأحيان.

792
01:06:19,725 --> 01:06:25,815
يوم الثلاثاء، معرض الصور الوطني
كان أول من رفض المال.

793
01:06:26,065 --> 01:06:27,441
نعم!

794
01:06:27,942 --> 01:06:30,110
يوم الخميس، انهارت تيت.

795
01:06:30,569 --> 01:06:35,074
يوم الجمعة، من المستغرب، غوغنهايم.

796
01:06:35,324 --> 01:06:38,202
- نعم...
- وكان ذلك صادما.

797
01:06:39,745 --> 01:06:45,459
حسنا، ثم تلك العميقة القذرة
مغذيات القاع، وصندوق التحوط،

798
01:06:45,710 --> 01:06:49,880
رفض أخذ أموال ساكلر،
وهو أمر غير مسبوق.

799
01:06:54,844 --> 01:06:56,887
وكان تأثير الدومينو هائلا.

800
01:06:57,137 --> 01:07:01,308
حقيقة أن هذا يحدث
من قبل كل هذه المتاحف الكبرى

801
01:07:01,558 --> 01:07:04,353
وأيضا نان لها يدها
في كل واحدة،

802
01:07:04,645 --> 01:07:09,191
بما في ذلك تيت، هو أمر رئيسي،
ثم تبعه Met.

803
01:07:09,483 --> 01:07:12,152
لكنها لم تكن جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لنا.

804
01:07:12,444 --> 01:07:16,490
كان لدينا طلب واضح للغاية:
لم تعد تقبل أموال ساكلر.

805
01:07:16,741 --> 01:07:19,576
ثم الجزء التالي واضح
هو إنزال الاسم.

806
01:07:25,958 --> 01:07:30,212
وبعد ذلك رأينا
سجل الواتس اب هذا

807
01:07:30,462 --> 01:07:33,924
التي خرجت من
أفراد عائلة مورتيمر ساكلر،

808
01:07:34,174 --> 01:07:37,511
وأنت تراهم في الواقع
ابدأ بالحديث عن نان غولدن.

809
01:07:37,762 --> 01:07:43,267
يتحدثون عن ذلك فقط كما
مسألة إدارة العلاقات العامة.

810
01:07:43,517 --> 01:07:48,272
ليس لديك شخص واحد يقول
"حسنا، انتظر ثانية،

811
01:07:48,522 --> 01:07:50,399
"ربما هناك بعض الجوهر
إلى هذا النقد.

812
01:07:50,649 --> 01:07:55,154
"يجب أن ننظر بجدية إلى ما فعلناه.
هل هناك طريقة ما يمكننا من خلالها التعويض؟

813
01:07:55,404 --> 01:07:57,322
"هل هناك أسئلة
يجب أن نسأل؟"

814
01:07:57,489 --> 01:08:03,203
بدلاً من ذلك، الأمر بالكامل،
"كيف ندير مشكلة العلاقات العامة هذه؟"

815
01:08:10,169 --> 01:08:13,005
متى عرفت
هل تم متابعتك؟

816
01:08:14,631 --> 01:08:20,805
كنت أترك نان بنفسي
في ليلة الجمعة.

817
01:08:21,722 --> 01:08:22,932
و...

818
01:08:25,017 --> 01:08:26,685
لقد لاحظت سيارة.

819
01:08:27,937 --> 01:08:33,608
لقد لاحظت أن الشخص الذي يجلس فيه
ويحجب وجهه.

820
01:08:33,984 --> 01:08:40,449
والثاني أنا عبر مباشرة
منه، كان ينظر إليّ نوعًا ما.

821
01:08:43,577 --> 01:08:48,958
في الأسبوع المقبل، وأنا أعبر
شارعي المباشر

822
01:08:49,208 --> 01:08:53,545
حتى علامة التوقف،
تسحب هذه السيارة.

823
01:08:54,338 --> 01:08:57,800
ونظرت إليه.

824
01:08:59,468 --> 01:09:02,012
وواصلت المشي.

825
01:09:02,262 --> 01:09:05,766
مشيت لحوالي 15 قدمًا أو نحو ذلك،
وعندما نظرت إلى الوراء،

826
01:09:06,016 --> 01:09:08,560
كان يأخذ فقط
صورتي من سيارته.

827
01:09:11,646 --> 01:09:17,194
وكأنني مجرد ذكرى
في تلك اللحظة لأنها مثل...

828
01:09:17,444 --> 01:09:18,320
لا يوجد...

829
01:09:18,528 --> 01:09:21,824
لا أعتقد أنني شهدت
خوف أكبر من تلك اللحظة

830
01:09:22,074 --> 01:09:24,493
لأنني لا أعرف
من هو اللعنة هذا الرجل.

831
01:09:25,953 --> 01:09:29,039
لكنني أعلم أنه نفس الرجل
من الاسبوع السابق.

832
01:09:32,417 --> 01:09:35,420
لذا أعتقد أنني صرخت عليه،
لكنني لا أعرف حتى إذا كان يعرف.

833
01:09:35,670 --> 01:09:40,009
لقد انسلخ،
وكنت مرعوبا.

834
01:09:41,093 --> 01:09:44,763
وبعد ذلك،
تخيل صدمتي

835
01:09:45,014 --> 01:09:48,558
متى الاسبوع القادم
وبعد اسبوع بالضبط

836
01:09:48,809 --> 01:09:51,561
هذا الرجل خارج نان.

837
01:09:58,986 --> 01:10:01,989
لقد خرجنا للتو من منزل نان.

838
01:10:02,239 --> 01:10:05,159
نفس السيارة
أمام المنزل مرة أخرى.

839
01:10:13,750 --> 01:10:16,086
والرجل هو...

840
01:10:17,797 --> 01:10:22,384
هناك...
يشاهدني أصوره الآن.

841
01:10:25,304 --> 01:10:27,431
انه ينسحب الآن.

842
01:10:32,937 --> 01:10:37,149
خرجت مع زوجتي وطفلي.
لدي ولدان صغيران.

843
01:10:37,399 --> 01:10:40,694
خرجنا ذات يوم لقضاء مهمة،
و ركبنا السيارة

844
01:10:40,945 --> 01:10:43,655
وجاء أحد الجيران
فقالت

845
01:10:43,906 --> 01:10:47,576
"هاي، لا أريد أن أخيفك،
ولكن هناك فقط،

846
01:10:47,826 --> 01:10:50,204
"هناك رجل واقفة
عبر الشارع من منزلي

847
01:10:50,454 --> 01:10:52,706
"في سيارة الدفع الرباعي،
وكان هناك طوال اليوم،

848
01:10:52,957 --> 01:10:55,000
"وأعتقد أنه يراقب
منزلك."

849
01:10:55,209 --> 01:10:56,418
إذن أول شيء
اعتقدت، بالطبع،

850
01:10:56,626 --> 01:10:58,670
هو أنني كنت أعرف ذلك
كان لدى نان هذه التجربة

851
01:10:58,879 --> 01:11:01,090
وكان ميغان
هذه التجربة.

852
01:11:03,592 --> 01:11:08,513
وهكذا شعرت بالقطعة
من حيث M.O.

853
01:11:10,474 --> 01:11:15,479
عندما كنت أتحقق من صحة كتابي، سألت
بوردو إذا كانوا يعرفون أي شيء عنه

854
01:11:15,812 --> 01:11:19,649
هؤلاء الأشخاص الذين كانوا يتابعون
نان، وميجان وأنا و...

855
01:11:19,900 --> 01:11:22,652
عاد بوردو وقال:

856
01:11:22,903 --> 01:11:24,947
"بالتأكيد لا. بالطبع،
لن نفعل شيئًا كهذا أبدًا.

857
01:11:25,197 --> 01:11:28,867
"هذا أمر شائن."
أنكر ذلك بشدة و...

858
01:11:29,118 --> 01:11:33,205
في استفساراتي إلى آل ساكلر،
سألت نفس الشيء و...

859
01:11:33,455 --> 01:11:37,209
كانت هناك بعض الأشياء التي سألتها
عن ذلك عادوا وأنكروا.

860
01:11:37,459 --> 01:11:39,419
وهذا لم يكن واحدا منهم.

861
01:11:49,221 --> 01:11:51,681
بوب هو واحد من
أعضاء مجلس الإدارة لدينا.

862
01:11:53,433 --> 01:11:56,603
- مرحبا، كيف حالك؟
- الآن، باعتراف الجميع...

863
01:11:56,853 --> 01:11:58,397
إنه مجنون بعض الشيء هنا.

864
01:12:00,774 --> 01:12:05,445
فهل كان لدى أي شخص مجموعة ناركان من قبل
أو خضعت لتدريب ناركان؟

865
01:12:05,695 --> 01:12:08,073
نعم، حصلت على مجموعة
قبل بضعة أسابيع.

866
01:12:08,323 --> 01:12:11,076
عندي طقم في منزلي
لكني لم أتدرب.

867
01:12:11,576 --> 01:12:14,496
لذلك سأذهب للتو
زوجان من الأساسيات،

868
01:12:14,704 --> 01:12:17,916
علامات وأعراض جرعة زائدة من المواد الأفيونية،
وكيفية استخدام ناركان

869
01:12:18,167 --> 01:12:20,085
لعكس جرعة زائدة من المواد الأفيونية، حسناً؟

870
01:12:20,835 --> 01:12:24,381
لذلك إذا رأيت شخصًا تعتقد أنه
يمكن أن تعاني من جرعة زائدة من المواد الأفيونية،

871
01:12:24,631 --> 01:12:26,925
تقول: "هل أنت بخير؟"
لا يستجيبون.

872
01:12:27,176 --> 01:12:29,636
أنت تقوم بالفرك القصي،
ما زالوا لا يستجيبون.

873
01:12:29,886 --> 01:12:30,845
يمكنك هزهم.

874
01:12:31,055 --> 01:12:33,598
إذا كانوا لا يزالون لا يستجيبون، فهذا
عندما ستعطي ناركان.

875
01:12:33,974 --> 01:12:36,351
لذلك سوف تعطي ناركان
واتصل بالرقم 911.

876
01:12:36,601 --> 01:12:39,271
يمكنك أن تفعل ما تريد
للقيام أولا، ولكن القيام بالأمرين معا.

877
01:12:39,688 --> 01:12:42,732
افتحه، أمسكه.
رشها على أنوفهم، حسنًا؟

878
01:12:43,150 --> 01:12:45,652
إذا لم تكن جرعة زائدة، فلن يحدث ذلك
لإيذائهم ولن يجدي نفعا.

879
01:12:45,819 --> 01:12:48,447
ولكن إذا كانت الجرعة زائدة،
سوف ينقذ حياتهم.

880
01:12:48,697 --> 01:12:49,739
تمام؟

881
01:12:49,990 --> 01:12:54,619
التركيز على الحد من الضرر هو ما يحدث
لإخراج الناس من هذه الأزمة.

882
01:12:54,869 --> 01:12:58,582
مواقع الاستهلاك الآمن، والحد
وصمة العار ومساعدة متعاطي المخدرات

883
01:12:58,832 --> 01:13:01,293
هو الهدف الطويل، لذلك...

884
01:13:10,844 --> 01:13:14,473
حسنًا، سنبدأ جلسة الاستماع.
صباح الخير.

885
01:13:14,639 --> 01:13:17,351
أود أن أرحب بكم
لجلسة الاستماع اليوم

886
01:13:17,476 --> 01:13:21,896
حول مدى كفاية التمويل
خدمات اضطرابات تعاطي المخدرات.

887
01:13:22,147 --> 01:13:24,399
شاهدنا التالي هو نان جولدين،

888
01:13:24,566 --> 01:13:28,737
مؤسس الوصفة الطبية
التدخل في الإدمان الآن.

889
01:13:29,154 --> 01:13:32,699
سأتحدث، بشكل عام،
من التجربة الشخصية.

890
01:13:32,949 --> 01:13:36,411
ربما سيساعد ذلك في إعلامك
مما يعنيه،

891
01:13:36,661 --> 01:13:39,331
بعض هذه الفواتير
التي تحاول اجتيازها،

892
01:13:39,581 --> 01:13:41,958
ما يؤثر في الواقع
على إنسان.

893
01:13:42,792 --> 01:13:47,547
لم أكن لأخرج من أوكسي
بدون البوبرينورفين.

894
01:13:48,006 --> 01:13:52,261
عند تناول جرعة صغيرة من البوبرينورفين،
يتم تقليل الرغبة الشديدة في تناول المواد الأفيونية.

895
01:13:52,511 --> 01:13:57,224
عند تناول جرعات أكبر، لا يمكنك حتى أن تشعر
آثار المواد الأفيونية إذا حاولت.

896
01:13:57,432 --> 01:14:01,436
وكنت واحداً من المحظوظين الذين تمكنوا من ذلك
للوصول إلى MAT على الفور

897
01:14:01,686 --> 01:14:02,896
وتحمل المعاملة الجيدة.

898
01:14:03,397 --> 01:14:06,191
يحتاج الأطباء إلى دفع تكاليف التدريب
والحصول على تنازل

899
01:14:06,441 --> 01:14:08,068
لوصف البوبرينورفين ،

900
01:14:08,318 --> 01:14:12,239
عندما لا تكون هناك حاجة لمثل هذه الشهادة
لوصف أوكسيكونتين.

901
01:14:12,656 --> 01:14:17,244
مرة أخرى، هذه سياسة تتزايد
وصمة العار في المجتمع الطبي

902
01:14:17,494 --> 01:14:20,080
عن علاج الناس
مدمن على المخدرات.

903
01:14:20,330 --> 01:14:22,332
يجب أن يبقى الناس على قيد الحياة.

904
01:14:22,582 --> 01:14:26,628
الإدمان ليس قضية أخلاقية.
إنها ليست قضية جنائية.

905
01:14:26,878 --> 01:14:29,005
الحد من الضرر يعني ليس فقط

906
01:14:29,256 --> 01:14:32,384
استرداد الضرر الناتج
بسبب مرض الإدمان

907
01:14:32,634 --> 01:14:36,555
ولكن أيضا الضرر الناجم
من خلال الاعتداء الاجتماعي والأخلاقي

908
01:14:36,805 --> 01:14:39,641
على الناس مع
اضطراب تعاطي المخدرات.

909
01:14:41,643 --> 01:14:42,936
شكراً جزيلاً.

910
01:14:43,187 --> 01:14:46,981
من المهم أن نسمع من الناس
الذين يتناولون العلاج بمساعدة الأدوية.

911
01:14:47,232 --> 01:14:49,025
- ولكنني لا أخجل من ذلك.
- لا.

912
01:14:49,193 --> 01:14:51,528
وهذا ليس كذلك
طريقي إلى التعافي.

913
01:14:51,778 --> 01:14:54,448
- إنه تعافيي.
- من المهم المشاركة.

914
01:14:54,698 --> 01:14:58,827
يعتقد الناس أنك يجب أن تكون خارج كل شيء
لكي تكون في مرحلة التعافي،

915
01:14:59,077 --> 01:15:00,912
وهذا بالتأكيد ليس صحيحا.

916
01:15:01,163 --> 01:15:05,209
- نعم، وصمة العار فظيعة.
- تمام. شكراً جزيلاً.

917
01:15:23,435 --> 01:15:24,769
قفل الأسلحة؟

918
01:15:28,815 --> 01:15:33,903
انضممنا إلى أعمال الإسكان
وصوت نيويورك,

919
01:15:34,154 --> 01:15:36,323
الذي أراد حقا
للقيام بعمل...

920
01:15:36,573 --> 01:15:38,533
- نحن هنا...
- نحن هنا...

921
01:15:38,908 --> 01:15:41,953
- للفت الانتباه...
- للفت الانتباه...

922
01:15:42,204 --> 01:15:46,333
- يوم التوعية بالجرعة الزائدة!
- يوم التوعية بالجرعة الزائدة!

923
01:15:46,708 --> 01:15:48,585
- لا وصمة عار!
- لا خجل!

924
01:15:48,793 --> 01:15:50,587
- لا وصمة عار!
- لا خجل!

925
01:15:50,754 --> 01:15:52,547
- لا وصمة عار!
- لا خجل!

926
01:15:52,714 --> 01:15:54,591
- لا وصمة عار!
- لا خجل!

927
01:15:55,967 --> 01:15:57,802
من أجل القيام به
الحد من الضرر،

928
01:15:58,052 --> 01:16:01,515
مواقع الاستهلاك الآمن
ادعوا الناس وقولوا

929
01:16:01,765 --> 01:16:07,646
"انظر... أيًا كان ما تعتمد عليه
ليس ما نتساءل عنه الآن.

930
01:16:07,896 --> 01:16:10,690
"نريدك فقط أن تكون قادرًا
للقيام بذلك بطريقة آمنة.

931
01:16:10,940 --> 01:16:12,234
"لا تعرض أي شخص للخطر."

932
01:16:13,693 --> 01:16:16,446
"إليك كيفية إطلاق النار
بطريقة نظيفة."

933
01:16:17,113 --> 01:16:19,866
"أنت لا تعرف ما اشتريته،
سنختبره لك."

934
01:16:21,201 --> 01:16:24,913
- يا كومو، ماذا تقول؟
- كم شخص مات اليوم؟

935
01:16:33,171 --> 01:16:37,342
لا مزيد من الوفيات! لا مزيد من الوفيات!
لا مزيد من الوفيات!

936
01:16:56,903 --> 01:17:01,575
ذهبت لإعادة التأهيل
لأول مرة في عام 1988.

937
01:17:05,662 --> 01:17:08,998
لقد كنت نوعًا ما
معزولة عن أصدقائي.

938
01:17:11,585 --> 01:17:14,588
اعتقدت أنني سأعود
الى مجتمعي...

939
01:17:15,839 --> 01:17:19,676
وبعد ذلك أدركت معظم
كان الناس ميتين أو يموتون.

940
01:17:20,260 --> 01:17:22,136
لن نكون كذلك أبدًا
صمت مرة أخرى، تصرف!

941
01:17:22,387 --> 01:17:24,681
لن نكون كذلك أبدًا
صمت مرة أخرى، تصرف!

942
01:17:31,896 --> 01:17:34,691
التصرف! قتال مرة أخرى!
محاربة الإيدز!

943
01:17:34,941 --> 01:17:37,902
التصرف! قتال مرة أخرى!
محاربة الإيدز!

944
01:17:48,747 --> 01:17:50,790
لقد كانت مثل الحرب العالمية الثانية.

945
01:17:52,041 --> 01:17:56,170
شاهدنا الجميع يتم القضاء عليهم،
ولم يكن هناك شيء يمكننا القيام به.

946
01:18:04,137 --> 01:18:08,892
تلقيت مكالمة من Artists Space،
وطلبوا مني تنظيم عرض.

947
01:18:11,728 --> 01:18:14,773
وأردت أن يكون هذا الموضوع
أن يكون الإيدز.

948
01:18:15,189 --> 01:18:19,068
وقيل لي أنه لم يكن هناك
أي عروض حول الإيدز.

949
01:18:23,823 --> 01:18:28,161
سألت جميع أصدقائي
للمساهمة بشيء ما

950
01:18:28,412 --> 01:18:30,914
لأنني أردت أن يكون
مجتمع.

951
01:18:31,706 --> 01:18:34,000
لقد كان العرض الأول الذي قمت بتنسيقه.

952
01:18:37,295 --> 01:18:40,006
الوفيات لم تعد تشعر بذلك
بعض التجريد

953
01:18:40,256 --> 01:18:43,259
أن أتمكن من دفع بعيدا
إلى سن 80 أو 90 أو...

954
01:18:43,510 --> 01:18:49,724
لم يعد هناك رفاهية
دفع فكرة الموت بعيدا.

955
01:18:53,102 --> 01:18:59,150
كان ديفيد فويناروفيتش مرشدي الروحي.
لقد كان مرشدي السياسي.

956
01:19:04,906 --> 01:19:06,700
"إذا كنت تريد إيقاف الإيدز،
أطلقوا النار على الغرباء"

957
01:19:06,950 --> 01:19:08,618
يقول حاكم ولاية تكساس
على الراديو.

958
01:19:08,910 --> 01:19:12,080
ويزعم سكرتيره الصحفي لاحقًا
الحاكم كان يمزح فقط

959
01:19:12,330 --> 01:19:14,290
ولم يعرف
تم تشغيل الميكروفون.

960
01:19:14,541 --> 01:19:17,794
وإلى جانب ذلك، لم يعتقد أن ذلك سيؤذي
فرصه في إعادة انتخابه على أي حال.

961
01:19:18,044 --> 01:19:19,379
وأستيقظ كل صباح.

962
01:19:19,588 --> 01:19:22,549
أستيقظ كل صباح في هذا
آلة قتل اسمها أمريكا,

963
01:19:22,799 --> 01:19:25,093
وأنا أحمل هذا الغضب
مثل بيضة مملوءة بالدم.

964
01:19:25,343 --> 01:19:29,097
وهناك خط رفيع، خط رفيع
بين الداخل والخارج،

965
01:19:29,347 --> 01:19:31,683
خط رفيع بين الفكر
والعمل.

966
01:19:31,933 --> 01:19:35,395
وهذا الخط مكون ببساطة
من الدم والعضلات والعظام.

967
01:19:35,645 --> 01:19:37,981
لقد كنت أبحث طوال حياتي
على العلامات المحيطة بنا،

968
01:19:38,231 --> 01:19:39,858
في وسائل الإعلام،
أو على شفاه الناس

969
01:19:40,108 --> 01:19:42,736
الأنواع الدينية
خارج كاتدرائية القديس باتريك،

970
01:19:42,986 --> 01:19:45,071
الصراخ للرجال والنساء
في موكب المثليين:

971
01:19:45,321 --> 01:19:48,533
"لن تكون هنا العام المقبل.
سوف تصاب بالإيدز وتموت! ها ها!"

972
01:19:55,123 --> 01:19:58,960
قام نان غولدين برعاية هذا العرض
مع فكرة

973
01:19:59,252 --> 01:20:04,966
اختيار عمل الأشخاص الذين تعرفهم
الذين أصيبوا بالإيدز،

974
01:20:05,216 --> 01:20:07,469
الذين كانوا يعيشون مع الإيدز.

975
01:20:09,387 --> 01:20:12,932
أرادت تبديد
فكرة ضحية الإيدز.

976
01:20:14,684 --> 01:20:17,186
الآن، أنا بالكاد ضحية
إذا كان بإمكاني المقاومة.

977
01:20:17,437 --> 01:20:21,315
ما أراه هو مؤسسي
الجهل بهذا الوباء.

978
01:20:24,694 --> 01:20:28,072
أرادت أيضًا التعامل
مع قضايا الحياة الجنسية

979
01:20:28,322 --> 01:20:30,867
في وسط هذا الوباء.

980
01:20:33,495 --> 01:20:36,540
أن هناك حياة جنسية،
كانت هناك حياة جنسية آمنة،

981
01:20:36,998 --> 01:20:40,627
وأن هذا كان يحدث
أن يستمر حدوثه،

982
01:20:40,919 --> 01:20:45,381
على الرغم من إسكات تلك المعلومات
من قبل الكنيسة أو الحكومة.

983
01:20:48,342 --> 01:20:51,012
هناك حقا
عمل مهم في المعرض.

984
01:20:52,931 --> 01:20:55,850
مثل ديفيد.
مثل بيتر هوجار.

985
01:20:58,687 --> 01:21:00,689
فيليب لوركا ديكورسيا.

986
01:21:01,898 --> 01:21:03,692
مارك موريسرو.

987
01:21:04,693 --> 01:21:06,611
جرير لانكتون.

988
01:21:07,696 --> 01:21:09,238
داريل إليس.

989
01:21:09,698 --> 01:21:13,827
الناس على حد سواء معروفة حقا
وأشخاص مجهولين.

990
01:21:16,079 --> 01:21:19,833
كان على وشك
خسارة المجتمع.

991
01:21:20,792 --> 01:21:24,420
ومحاولة الاحتفاظ بها
تراث الناس على قيد الحياة.

992
01:21:30,301 --> 01:21:33,597
اتصلت بديفيد وسألته
للكتابة للكتالوج الخاص بي.

993
01:21:34,973 --> 01:21:39,519
وأرسلت له صورا
بعض الأعمال التي كانت فيه،

994
01:21:39,769 --> 01:21:42,480
فقلت: "يمكنك ذلك
اكتب ما تريد.

995
01:21:42,731 --> 01:21:44,899
"سأدعم
مهما كتبت."

996
01:21:45,316 --> 01:21:48,194
طلب مني أن أكتب
مقال كتالوج

997
01:21:48,444 --> 01:21:52,448
يتعلق بعرض يتناول مرض الإيدز
ومجتمع من الناس.

998
01:21:52,824 --> 01:21:57,370
لذلك بدأت أتحدث عما كنت عليه
تجربة هناك في حياتي و

999
01:21:57,621 --> 01:22:01,625
التعامل مع الصورة والتمثيل
وكل ما ينظر إليه من خلال الإطار

1000
01:22:01,875 --> 01:22:05,587
من وجود مرض المحرمات
في هذا المجتمع.

1001
01:22:07,005 --> 01:22:10,341
أحب هذا الصغير، الصغير،
كتالوج نحيل

1002
01:22:10,592 --> 01:22:14,095
مع النسخ المصغرة
باللونين الأبيض والأسود

1003
01:22:14,428 --> 01:22:18,224
يمكن أن يسبب كبرى
هزة سياسية.

1004
01:22:20,769 --> 01:22:22,687
في معرض فضاء الفنانين
في تريبيكا،

1005
01:22:22,937 --> 01:22:25,607
الاستعدادات لا تزال جارية
لمعرض الاسبوع القادم ,

1006
01:22:25,857 --> 01:22:29,193
لكن الوقف الوطني
ألغت الفنون منحتها.

1007
01:22:29,443 --> 01:22:31,655
الوقف الوطني ل
الفنون ترفض الرعاية

1008
01:22:31,905 --> 01:22:33,782
عرض فني
هنا في مدينة نيويورك

1009
01:22:34,032 --> 01:22:36,367
لأنه يتعامل مع
الإيدز والمثلية الجنسية

1010
01:22:36,618 --> 01:22:38,953
ويسيء أيضا
بعض الحساسيات السياسية.

1011
01:22:39,203 --> 01:22:41,581
شيء واحد أريد أن أشير إليه هو
أنه منظم بواسطة الفنان.

1012
01:22:41,831 --> 01:22:44,751
يتم تنظيمه بواسطة مصور
اسمه نان جولدين...

1013
01:22:45,001 --> 01:22:49,255
سوزان وايت، المخرجة
شعرت بالتوتر بشأن كتابات ديفيد،

1014
01:22:49,505 --> 01:22:52,258
وهكذا أخذتها إلى NEA.

1015
01:22:52,801 --> 01:22:56,304
يقال أن الكتالوج
ينتقد السيناتور جيسي هيلمز

1016
01:22:56,554 --> 01:22:59,057
لمنصبه
عن المثلية الجنسية والفن،

1017
01:22:59,390 --> 01:23:04,312
ويدعو الكاردينال نيويورك أوكونور
"آكل لحوم البشر سمين يرتدي تنورة سوداء."

1018
01:23:06,355 --> 01:23:09,233
- هل تعتقد أن الهاتف سوف يرن مرة أخرى؟
- في أي دقيقة.

1019
01:23:09,442 --> 01:23:10,944
عن ما؟ ماذا تفعل
أعتقد أنه سيكون؟

1020
01:23:11,152 --> 01:23:13,321
من المحتمل أنه الكاردينال أوكونور،

1021
01:23:13,571 --> 01:23:16,991
معبراً عن دعمه المباشر
من تصريحاتي.

1022
01:23:17,366 --> 01:23:23,539
ويعترف بذلك لأنه يتغذى
جسد المسيح أنه آكل لحوم البشر،

1023
01:23:23,790 --> 01:23:26,960
وهذا، نعم، لديه ميل
للتنانير السوداء.

1024
01:23:27,168 --> 01:23:31,631
إنه سمين وشفاف وغير أخلاقي.

1025
01:23:36,678 --> 01:23:40,932
بعد انتشار الخبر لأول مرة
اتصل ديفيد، وهو منزعج حقًا،

1026
01:23:41,182 --> 01:23:45,228
وأخبرني أنهم كذلك
تحاول أن تجعله يخرج

1027
01:23:45,478 --> 01:23:48,314
"آكلي لحوم البشر السمينين الذين يرتدون التنانير السوداء"

1028
01:23:50,233 --> 01:23:52,401
أعتقد أن الأمر خطير للغاية
ومخيف جدا.

1029
01:23:52,652 --> 01:23:56,489
أرى اندلاع المكارثية
وقائمة سوداء للفنانين..

1030
01:23:56,740 --> 01:23:58,950
إذا استمر هذا
للسماح بحدوث ذلك.

1031
01:24:01,870 --> 01:24:06,165
ما حدث هو أن التركيز الفني
لقد ضاع العرض حقًا.

1032
01:24:06,457 --> 01:24:11,004
وما تبين أن يكون
العرض بشكله الحالي،

1033
01:24:11,254 --> 01:24:14,257
لم يكن ولم يكن سليما من الناحية الفنية.

1034
01:24:15,633 --> 01:24:19,303
نجح الملحن ليونارد برنشتاين
ليتورط في الجدل.

1035
01:24:19,512 --> 01:24:22,431
هذا بعد تراجعه
الوسام الوطني للفنون

1036
01:24:22,682 --> 01:24:25,935
بسبب عمل NEA
أخذ المنحة.

1037
01:24:27,103 --> 01:24:30,815
والشيء الذي يضحكني هو
إذا كان في هذا الوقت من الوقت،

1038
01:24:31,065 --> 01:24:35,278
الصور والكلمات التي يمكن القيام بها
من قبل فرد لديه مثل هذه القوة

1039
01:24:35,528 --> 01:24:40,158
لخلق عاصفة من الجدل..
أليس هذا عظيما؟

1040
01:24:40,324 --> 01:24:43,870
وهذا يعني أن السيطرة على المعلومات
لديه صدع في جداره.

1041
01:24:49,042 --> 01:24:51,502
مرحبًا. نعم.

1042
01:24:52,420 --> 01:24:53,587
أهلاً...

1043
01:24:55,506 --> 01:24:56,841
حسنًا، لقد كانت مجرد حديقة حيوانات.

1044
01:24:57,091 --> 01:25:00,219
مزق السيناتور ألفونس داماتو
كتالوج الفن في قاعة مجلس الشيوخ...

1045
01:25:00,511 --> 01:25:03,514
كيف يمكنهم أن يتجاهلوا
الجانب السياسي لمرض الإيدز؟

1046
01:25:03,723 --> 01:25:07,601
هي حقيقة أنني قد أموت بسبب الإيدز
في عام 1989، أليس هذا سياسيا؟

1047
01:25:07,852 --> 01:25:09,603
هي حقيقة أنني لا أفعل ذلك
لديك تأمين صحي

1048
01:25:09,771 --> 01:25:11,856
وليس لدي إمكانية الوصول
إلى الرعاية الصحية الكافية؟

1049
01:25:12,106 --> 01:25:14,275
أليس هذا سياسيا؟

1050
01:25:27,496 --> 01:25:32,877
أُعطي فيتوريو ثلاثة أشهر ليعيشها
وبدأ في رسم الرسوم الكاريكاتورية.

1051
01:25:41,135 --> 01:25:44,013
وكان لا يزال على قيد الحياة
بعد عام ونصف.

1052
01:25:47,183 --> 01:25:50,519
هذا هو أعقاب فيتوريو.

1053
01:25:57,443 --> 01:25:59,863
لقد فقدت كوكي صوتها بالفعل.

1054
01:26:00,738 --> 01:26:05,994
كانت تكتب باستمرار لذلك الناس
يمكن أن ترى ما تحتاجه وتريده.

1055
01:26:07,996 --> 01:26:11,457
ثم عاد شارون
لرعاية ملف تعريف الارتباط.

1056
01:26:15,711 --> 01:26:18,506
صورة شارون وهي ترضع كوكي...

1057
01:26:19,215 --> 01:26:21,717
بالنسبة لي هذا هو معنى الحب.

1058
01:26:27,932 --> 01:26:29,475
كنت مستعرة.

1059
01:26:29,725 --> 01:26:34,397
"اتصل بهذا الطبيب. اتصل بهذا الطبيب.
شخص ما سيكون قادرا على مساعدتها.

1060
01:26:34,522 --> 01:26:38,151
"يجب أن يكون هناك شيء ما.
هناك علاج في مكان ما."

1061
01:26:38,651 --> 01:26:41,112
ومن ثم أن ندرك
لم يكن هناك طبيب للاتصال به.

1062
01:26:41,362 --> 01:26:43,907
لقد كان مجرد... لم أفهم ذلك.

1063
01:27:01,424 --> 01:27:04,468
كان لدينا نصب تذكاري لملف تعريف الارتباط
في كنيسة القديس مرقس،

1064
01:27:04,718 --> 01:27:07,513
وفي اليوم التالي،
افتتح "الشهود".

1065
01:27:10,641 --> 01:27:12,685
اسمي ديفيد فويناروفيتش.

1066
01:27:12,936 --> 01:27:14,896
أود أن أقرأ هذا
في ذكرى بيتر هوجار،

1067
01:27:15,146 --> 01:27:20,026
كيث ديفيس، بيبي سميث،
كوكي مولر، فيتوريو.

1068
01:27:20,985 --> 01:27:24,030
واحدة من الخطوات الأولى في صنع
الحزن الخاص العام

1069
01:27:24,280 --> 01:27:26,324
هي طقوس الذكريات،

1070
01:27:26,574 --> 01:27:29,577
ولقد حضرت عددًا من المناسبات التذكارية
في السنوات الخمس الماضية،

1071
01:27:29,827 --> 01:27:30,954
وفي آخر لقاء حضرته،

1072
01:27:31,204 --> 01:27:34,582
فجأة وجدت نفسي أعاني
شيء يشبه الغضب.

1073
01:27:34,916 --> 01:27:36,209
ما الذي أغضبني،

1074
01:27:36,459 --> 01:27:39,670
ما أغضبني هو الإدراك
أن النصب التذكاري لم يكن له صدى يذكر

1075
01:27:39,921 --> 01:27:41,172
خارج الغرفة التي أقيم فيها،

1076
01:27:41,630 --> 01:27:43,007
وفي نفس الوقت،
تقلق من أن الأصدقاء

1077
01:27:43,257 --> 01:27:45,051
سوف تصبح فقط
حاملو النعش المحترفون,

1078
01:27:45,301 --> 01:27:48,012
ينتظرون موت كل من أحبائهم،
الأصدقاء والجيران،

1079
01:27:48,262 --> 01:27:50,139
والتلميع
وخطبهم الجنائزية

1080
01:27:50,598 --> 01:27:54,560
مكملين طقوس موتهم بالأحرى
من طقوس الحياة البسيطة نسبيًا،

1081
01:27:54,810 --> 01:27:56,980
مثل الصراخ
في الشوارع.

1082
01:27:58,231 --> 01:28:02,318
ليست الكنيسة! ليست الدولة!
نحن نقرر ما هو الفن العظيم!

1083
01:28:08,407 --> 01:28:10,076
خطوة على الرصيف،
لا أستطيع البقاء في الشارع

1084
01:28:10,326 --> 01:28:13,287
وأنا أتخيل كيف سيكون الأمر
إذا كان الأصدقاء مظاهرة

1085
01:28:13,537 --> 01:28:16,374
في كل مرة حبيب أو صديق
أو مات شخص غريب بسبب الإيدز.

1086
01:28:16,624 --> 01:28:18,042
وأنا أتخيل
كيف سيكون الأمر،

1087
01:28:18,292 --> 01:28:20,794
في كل مرة حبيب أو صديق
أو غريب مات بمرض الإيدز،

1088
01:28:21,045 --> 01:28:22,171
أو من هذا المرض

1089
01:28:22,421 --> 01:28:24,798
أصدقائهم أو عشاقهم أو جيرانهم
سوف يأخذ جثتهم

1090
01:28:24,966 --> 01:28:28,636
والقيادة بها في السيارة
100 ميل في الساعة إلى واشنطن العاصمة،

1091
01:28:28,886 --> 01:28:30,554
والانفجار عبر البوابات
من البيت الأبيض

1092
01:28:30,763 --> 01:28:32,556
والتوصل إلى توقف الصراخ
قبل المدخل،

1093
01:28:32,806 --> 01:28:36,227
ومن ثم تفريغ هامدة
أشكال على الخطوات الأمامية.

1094
01:28:37,436 --> 01:28:40,064
لكن خلاصة القول،
حتى خدش الفحم الصغير

1095
01:28:40,314 --> 01:28:43,192
يتم ذلك كبادرة لوضع علامة
استجابة الإنسان لهذا الوباء،

1096
01:28:43,401 --> 01:28:46,695
يعني عوالم بأكملها بالنسبة لي،
إذا تم تعليقه في الأماكن العامة.

1097
01:28:47,071 --> 01:28:51,075
وخلاصة القول، علينا أن نجد أنفسنا
أشكال الإيماءات والتواصل.

1098
01:28:51,325 --> 01:28:54,287
لا يمكنك الاعتماد أبدا
على وسائل الإعلام لتعكس لنا

1099
01:28:54,537 --> 01:28:57,373
أو احتياجاتنا
أو حالاتنا الذهنية.

1100
01:28:59,833 --> 01:29:03,963
نيا، توقف عن حيلك!
الفن هو الجنس والسياسة!

1101
01:29:06,799 --> 01:29:11,262
توفي مارك موريسرو
بعد وقت قصير من فتحه.

1102
01:29:16,100 --> 01:29:19,687
توفي ديفيد فويناروفيتش في عام 1992.

1103
01:29:23,774 --> 01:29:27,070
الناس لا يفهمون حقا
الغضب والإحباط،

1104
01:29:27,320 --> 01:29:29,989
وألم تلك السنوات.

1105
01:29:34,160 --> 01:29:37,288
إنهم لا يفهمون
ما مررنا به.

1106
01:29:43,169 --> 01:29:44,920
وما زال يقتل الناس.

1107
01:29:46,630 --> 01:29:48,882
لم يذهب بعيدا أبدا.

1108
01:29:52,595 --> 01:29:56,182
توفي ديفيد أرمسترونج في عام 2014.

1109
01:30:00,019 --> 01:30:03,606
كما تعلمون، لقد قضينا
الكثير من حياتنا معا.

1110
01:30:08,069 --> 01:30:10,571
عقود من الصداقة.

1111
01:30:50,403 --> 01:30:54,490
بدأ الكثير من الناس في الرفض
تبرعات من الساكلرز,

1112
01:30:54,740 --> 01:30:58,786
بما في ذلك متحف غوغنهايم،
متحف ميت، تيت،

1113
01:30:59,036 --> 01:31:03,832
ومعرض الصور الوطني،
وكذلك المؤسسات الطبية في جميع أنحاء العالم.

1114
01:31:04,125 --> 01:31:08,337
نحن بحاجة إلى المطالبة بذلك
متحف اللوفر يقف بجانبنا ويسمعنا،

1115
01:31:08,671 --> 01:31:10,714
ويكون الأول
لإنزال أسمائهم.

1116
01:31:59,805 --> 01:32:03,642
- هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
- ماذا؟

1117
01:32:03,934 --> 01:32:07,688
- عندما تناولت جرعة زائدة، هل كنت وحدك؟
- نعم.

1118
01:32:09,690 --> 01:32:11,192
تماما.

1119
01:32:15,238 --> 01:32:19,617
اعتقدت أنه كان مخدرا،
لذلك استنشقته وكان فنتانيل.

1120
01:32:21,285 --> 01:32:26,290
والكثير من الناس يريدون الفنتانيل،
لكنني لم أكن مستعدًا للفنتانيل.

1121
01:32:26,540 --> 01:32:31,962
ولقد خرجت للتو من هذا القبيل.
لقد خرجت للتو.

1122
01:32:33,881 --> 01:32:38,051
ثم عدت.
ثم خرجت مرة أخرى.

1123
01:32:39,262 --> 01:32:41,597
لم يعيدني أحد.
لقد عدت للتو.

1124
01:32:43,098 --> 01:32:46,935
أنا محظوظ جدا
أنني عدت بنفسي.

1125
01:32:53,066 --> 01:32:58,239
يعني كل حكم الناس
الذين هم مدمنون على المخدرات

1126
01:32:58,489 --> 01:33:00,324
يتعرضون للوصم
دون فهم

1127
01:33:00,574 --> 01:33:04,828
ما تجربة
عدم وجود هذه الأدوية هو.

1128
01:33:08,291 --> 01:33:10,876
يجب أن أذهب
من خلال الانسحاب.

1129
01:33:12,169 --> 01:33:15,047
يتم تجريد عقلك من
مستقبلاته الأفيونية،

1130
01:33:15,298 --> 01:33:19,176
لذلك ليس لديك أي حماية
من أي نوع من الألم.

1131
01:33:21,512 --> 01:33:23,806
انها ليست فقط الجزء المادي.

1132
01:33:24,973 --> 01:33:28,311
إنه مثل ... أحلك ...

1133
01:33:29,978 --> 01:33:33,774
يمكنك الذهاب.
إنه ظلمة الروح.

1134
01:33:36,402 --> 01:33:38,321
إنه أمر لا يطاق.

1135
01:33:59,216 --> 01:34:00,926
تمام. أنا هنا.

1136
01:34:01,176 --> 01:34:03,554
يمكنك أن تأتي
وقتما تشاء.

1137
01:34:04,012 --> 01:34:04,972
- مرحبا
- مرحبا.

1138
01:34:05,222 --> 01:34:08,309
- ماذا قلت؟
- أنا هنا في المطعم.

1139
01:34:08,559 --> 01:34:09,977
يمكنك المجيء إلى هنا
وقتما تشاء.

1140
01:34:10,227 --> 01:34:13,188
- عظيم. كم حصلت؟
- كل ما أردت.

1141
01:34:29,455 --> 01:34:30,789
- نعم.
- أهلاً.

1142
01:34:31,332 --> 01:34:33,292
- من هذا؟
- أما زلت في السرير؟

1143
01:34:33,542 --> 01:34:35,919
أوه، لا، لم أذهب إلى النوم قط.

1144
01:34:36,712 --> 01:34:40,383
هل تعرف ما الذي أصابني بالغرابة حقًا؟

1145
01:34:40,716 --> 01:34:43,344
ولقد كنت أفكر في ذلك
كل صباح.

1146
01:34:43,927 --> 01:34:49,808
البؤس لا يحب الشركة.
البؤس يحب الاهتمام... في هذه الحالة.

1147
01:35:33,561 --> 01:35:38,315
لقد أصبح العرض قذرًا جدًا.
قاتلة في الأساس.

1148
01:35:43,111 --> 01:35:45,030
الفنتانيل موجود في كل شيء الآن.

1149
01:35:46,407 --> 01:35:48,075
أليس هذا الفنتانيل هنا؟

1150
01:35:48,325 --> 01:35:52,371
لذا فإن الفنتانيل لديه قمة واحدة كبيرة،
فحم الكوك له قمتان هنا.

1151
01:35:52,621 --> 01:35:54,206
وهم عند
أرقام مختلفة قليلا.

1152
01:35:54,457 --> 01:35:58,544
- تمام.
- هنا يمكنك أن ترى هذا الانحراف.

1153
01:36:07,177 --> 01:36:09,930
تريد أن تظهر لهم
تلك الدموية التي فعلتها؟

1154
01:36:10,764 --> 01:36:14,267
لا، لكنه جيد لأنه
عندها سيكون من الواضح أنها ليست حقيقية.

1155
01:36:19,982 --> 01:36:22,610
- ما هي رسائلنا؟
- رسائلنا هي...

1156
01:36:22,860 --> 01:36:25,529
"بوردو مفلسة،
لكن آل ساكلرز ليسوا كذلك.

1157
01:36:25,863 --> 01:36:28,866
"ثرواتهم الشخصية
كلها مصنوعة من الأوكسيكونتين

1158
01:36:29,116 --> 01:36:30,951
"ويجب أن يكون كذلك
مأخوذة منهم."

1159
01:36:31,368 --> 01:36:35,330
أعتقد أن الرسائل هي Sacklers
يفلتون من جريمة القتل.

1160
01:36:35,706 --> 01:36:38,834
نريد أموالهم
وأين نريد أن ننفقها.

1161
01:36:40,669 --> 01:36:44,089
تنتهي الشركة
إعلان الإفلاس.

1162
01:36:44,089 --> 01:36:48,135
هذا نوع من المدهش
فتحة الهروب بسبب

1163
01:36:49,344 --> 01:36:52,389
ما يحدث هو أن بوردو،
وتقول الشركة،

1164
01:36:52,640 --> 01:36:54,182
"اسمع، نحن ندرك
هناك كل هذه الدعاوى القضائية،

1165
01:36:54,433 --> 01:36:59,438
"لكن ليس لدينا الموارد
لمحاربتهم أو تسويتهم جميعًا،

1166
01:36:59,647 --> 01:37:01,524
"وهكذا بدلا من ذلك سنفعل
أعلن الإفلاس

1167
01:37:01,732 --> 01:37:03,776
"لأن خزائننا
فارغة تقريبا."

1168
01:37:04,527 --> 01:37:07,320
ولكن السبب هو أن الصناديق
أصبحت فارغة تقريبًا، كما نعلم الآن،

1169
01:37:07,571 --> 01:37:12,200
هو أن وراء الكواليس لمدة عشر سنوات
مما أدى إلى نداء الإفلاس هذا،

1170
01:37:12,493 --> 01:37:16,204
كان آل ساكلرز هادئين
تهريب الأموال من الشركة.

1171
01:37:16,455 --> 01:37:22,836
لذلك أخذوا أكثر من 10 مليارات دولار
الشركة قبل إعلان إفلاسها.

1172
01:37:23,086 --> 01:37:25,338
- أموال من؟
- أموالنا!

1173
01:37:25,631 --> 01:37:28,383
- دم من؟
- دمائنا!

1174
01:37:40,312 --> 01:37:44,942
- هل تعتقد أنهم يمكن أن يفلتوا من هذا؟
- بالطبع. نعم.

1175
01:37:45,067 --> 01:37:47,611
لم أتوقع ذلك أبدا
سيتم محاسبتهم.

1176
01:37:47,903 --> 01:37:52,032
لا أعتقد أن الكثير من المال يمكن أن يكون
مأخوذة من عائلة الملياردير.

1177
01:37:57,412 --> 01:38:03,711
حقيقة أن محكمة الإفلاس هي
إن اتخاذ قرار بشأن قضية أزمة عامة هو أمر جنوني.

1178
01:38:05,045 --> 01:38:06,088
هذه هي المشكلة.

1179
01:38:06,379 --> 01:38:08,423
لذلك لقد شاركت
منذ البداية بشكل أساسي.

1180
01:38:08,549 --> 01:38:10,175
في مرحلة ما،
أضاء المصباح وكنت مثل:

1181
01:38:10,300 --> 01:38:13,178
"دعونا نحضر النشاط
إلى قاعة المحكمة"

1182
01:38:13,303 --> 01:38:18,016
ومنذ ذلك الحين،
لقد كنا نتقاتل في المحكمة.

1183
01:38:18,266 --> 01:38:21,436
ولم نكن مرحبًا بنا تمامًا
المرة الأولى.

1184
01:38:22,563 --> 01:38:27,985
كما تعلمون، نحن مثل القتلة الصغار،
ندخل ونخرج.

1185
01:38:28,902 --> 01:38:33,281
لقد أخبرت محامي بوردو
أنني أفعل ذلك مجانًا.

1186
01:38:33,532 --> 01:38:35,534
كان مثل "ماذا؟"

1187
01:38:39,329 --> 01:38:41,373
لقد كان مثل،
"ماذا؟ انتظر ماذا؟"

1188
01:38:41,957 --> 01:38:44,543
كما تعلمون، لأنهم ينفقون
30 مليون دولار شهريا

1189
01:38:44,793 --> 01:38:48,255
على الرسوم القانونية و
الرسوم المهنية في هذه الحالة.

1190
01:38:49,757 --> 01:38:54,595
هناك حوالي 80 محاميًا
والناس على هذه الدعوة.

1191
01:38:54,845 --> 01:38:56,388
هذا كثير.

1192
01:38:57,097 --> 01:39:02,686
صباح الخير، هذا القاضي درين.
هذه جلسة استماع هاتفية بالكامل.

1193
01:39:04,021 --> 01:39:08,817
نحن هنا اليوم في رد:
بوردو فارما إل.بي.

1194
01:39:09,818 --> 01:39:12,195
حضرة القاضي، نحن نعتقد
هناك خطأ كبير هنا.

1195
01:39:12,445 --> 01:39:15,741
نعتقد أن العملية
كان ما مرت به وزارة العدل خاطئًا.

1196
01:39:15,991 --> 01:39:19,912
نعتقد أن النتائج
والتي هي غامضة ومحيرة تماما

1197
01:39:20,162 --> 01:39:21,872
بالنسبة لي ولعملائي، هذا خطأ.

1198
01:39:23,081 --> 01:39:26,293
ولم تطلب وزارة العدل أي مساهمة
من ضحايا بوردو،

1199
01:39:26,543 --> 01:39:30,297
ولا الجمهور، ولا على ما يبدو
أي من أعضاء مجلسي النواب والشيوخ.

1200
01:39:30,714 --> 01:39:35,969
المفاوضات بين هذين الطرفين
وزارة العدل وبوردو/آل ساكلر وحدهم،

1201
01:39:36,219 --> 01:39:39,598
لا يكفي لجعل
هذا النوع من القرار السياسي.

1202
01:39:40,057 --> 01:39:42,559
عملائي مثل
شبح عيد الميلاد الماضي,

1203
01:39:42,810 --> 01:39:44,519
إنهم هنا ليخبروك في عام 2007،

1204
01:39:44,770 --> 01:39:48,273
رأوا أن هناك مشكلة،
وتفاقمت المشكلة

1205
01:39:48,523 --> 01:39:51,484
وهذه هي لحظتنا،
لحظتهم، لأقول لك

1206
01:39:51,735 --> 01:39:55,113
يجب أن نتأكد
أن المستقبل أكثر أمانا.

1207
01:39:56,114 --> 01:40:00,202
حسنًا، حسنًا...
حسنًا، شكرًا لك.

1208
01:40:00,786 --> 01:40:04,581
صباح الخير يا سيادة القاضي وصباح الخير
الى كل من هو على الخط.

1209
01:40:04,748 --> 01:40:07,167
حضرة القاضي، السيد كوين
استخدمت هذه العبارة عدة مرات

1210
01:40:07,417 --> 01:40:09,002
""بوردو/ذا ساكلر""

1211
01:40:09,252 --> 01:40:13,381
هذا النوع من الاقتراح أن بوردو
وعائلة ساكلرز في هذا معًا

1212
01:40:13,632 --> 01:40:15,258
حقا ليست مفيدة.

1213
01:40:15,508 --> 01:40:17,552
وهذا ليس عادلاً.

1214
01:40:21,640 --> 01:40:23,600
هذا محبط للغاية.

1215
01:40:23,851 --> 01:40:28,188
شكرا جزيلا، مايك، شكرا لك
الكثير للذهاب إلى هناك والقتال.

1216
01:40:28,438 --> 01:40:32,359
أشعر بالفخر لقيامي بذلك،
وأيًا كان الأمر، فنحن فيه.

1217
01:40:32,609 --> 01:40:35,612
حقيقة أن مجموعتنا
وهو في حالة إفلاس

1218
01:40:35,863 --> 01:40:38,615
على جبهة الإفلاس، القتال
كل شيء، الأسنان والأظافر،

1219
01:40:38,741 --> 01:40:41,076
- إنه لأمر مدهش جدا.
- نعم، إنه مضحك جداً.

1220
01:40:41,076 --> 01:40:42,410
إنه جنون.

1221
01:40:42,745 --> 01:40:45,163
هل هناك أي فرصة
بتهم جنائية؟

1222
01:40:45,288 --> 01:40:46,123
لا.

1223
01:40:46,248 --> 01:40:49,877
طريقة هيكلة الخطة،
إذا قدمت وزارة العدل

1224
01:40:50,127 --> 01:40:52,420
تهم جنائية
ضد الساكلرز الآن،

1225
01:40:52,671 --> 01:40:55,048
سوف تنفجر
الإفلاس كله.

1226
01:40:55,298 --> 01:40:58,761
لقد تهربوا للتو
المسؤولية الجنائية.

1227
01:41:16,278 --> 01:41:18,906
لقد تابعنا هؤلاء الناس
إلى محكمة الإفلاس

1228
01:41:19,156 --> 01:41:23,576
ونحن نراقبهم بالكامل
التلاعب بالنظام القضائي.

1229
01:41:23,827 --> 01:41:26,997
ليس هناك عدالة لنا،
فقط للمليارديرات.

1230
01:41:27,205 --> 01:41:30,500
لذلك كل ما يمكننا أن نأمله هو أن المال
في المستوطنة

1231
01:41:30,834 --> 01:41:34,629
الذي يذهب إلى الولايات،
يذهب إلى الأماكن الصحيحة،

1232
01:41:34,880 --> 01:41:38,175
أن ذلك يؤدي إلى تقليل الضرر،
وليس الشرطة.

1233
01:41:40,427 --> 01:41:43,638
أنه يذهب إلى مجموعات مثلك
التي تنقذ الأرواح.

1234
01:41:50,854 --> 01:41:53,106
هذا إجراء في المحكمة الفيدرالية.

1235
01:41:53,356 --> 01:41:55,233
ويقام عن بعد

1236
01:41:56,109 --> 01:42:00,072
ولكن القواعد واللياقة
تطبق من محكمة اتحادية.

1237
01:42:03,033 --> 01:42:04,117
نعم.

1238
01:42:06,536 --> 01:42:11,750
لذلك اسمحوا لي أن أؤكد،
أرى ديفيد ساكلر على الشاشة،

1239
01:42:12,000 --> 01:42:14,669
وأرى تيريزا ساكلر.

1240
01:42:15,712 --> 01:42:18,924
ريتشارد ساكلر على الهاتف

1241
01:42:19,174 --> 01:42:22,385
وسوف يبقى على الهاتف
طوال هذه الدعوى.

1242
01:42:22,886 --> 01:42:25,680
دكتور ساكلر، هل يمكنك التأكيد؟
هذا بالنسبة لي؟

1243
01:42:26,431 --> 01:42:31,561
نعم حضرة القاضي، أنا هنا
على الهاتف وأنا أستمع.

1244
01:42:31,854 --> 01:42:35,941
قبل أن نبدأ، هناك توضيح واحد
أردت أن أفعل:

1245
01:42:36,191 --> 01:42:39,236
أعتقد أن ريتشارد قال
أنه يستمع.

1246
01:42:39,569 --> 01:42:42,655
وأعتقد أنه من المفترض أيضا
ليقول أنه يراقب،

1247
01:42:42,781 --> 01:42:45,450
من المفترض أن يراقب
الفيديو ولكن لم يشاهد.

1248
01:42:45,450 --> 01:42:47,410
هل يمكنه تأكيد ذلك؟

1249
01:42:48,703 --> 01:42:53,125
يمكنني أن أؤكد ذلك، لقد رأيت...
لقد رأيت كل شيء.

1250
01:42:53,458 --> 01:42:57,754
حسنًا، هذا مهم، شكرًا لك
لرفع ذلك، السيد برايس.

1251
01:42:58,005 --> 01:43:02,050
حسنًا، أول شخص سيتحدث
اليوم هو تيفيني سكوت.

1252
01:43:05,387 --> 01:43:10,767
ريتشارد. ديفيد. تيريزا.

1253
01:43:11,226 --> 01:43:12,519
لم نلتقي قط،

1254
01:43:12,895 --> 01:43:17,482
لكنني أشعر وكأنني أملك بالفعل
العلاقة معك بسبب الأوكسيكونتين.

1255
01:43:18,483 --> 01:43:21,611
هل سبق لك أن قدمت
ناركان لأحد أطفالك؟

1256
01:43:21,862 --> 01:43:24,572
هل قمت بإحياء واحدة من
أطفالك من جرعة زائدة؟

1257
01:43:24,823 --> 01:43:25,657
أملك.

1258
01:43:25,866 --> 01:43:28,326
لا توجد كلمات
لوصف ألمي.

1259
01:43:28,493 --> 01:43:32,664
تم العثور عليها في مايو 2020
لا يستجيب، بلا حياة..

1260
01:43:32,915 --> 01:43:36,376
بلا حياة في السرير بجانبي،
والدتها.

1261
01:43:36,793 --> 01:43:40,463
الخداع والرعب الذي تسببتم فيه جميعاً،
عار عليك.

1262
01:43:40,923 --> 01:43:44,092
أتذكر اليوم الذي أخبرني فيه ترينت
كان مدمنًا على الأوكسيكونتين.

1263
01:43:44,342 --> 01:43:47,012
لقد اتصل بي من الحرم الجامعي
من جامعة ألاباما.

1264
01:43:47,262 --> 01:43:49,806
أستطيع أن أقول بصوته ،
كان هناك خوف عظيم.

1265
01:43:50,057 --> 01:43:53,768
قادت لمدة ثلاث ساعات، والتقى بي
بالدموع، بكينا معًا.

1266
01:43:54,061 --> 01:43:58,023
"أبي، لا أستطيع التوقف عن تناول أوكسي.
أبي، أخشى أن أموت".

1267
01:43:58,273 --> 01:44:00,150
- وقد فعل.
- هذا صعب للغاية.

1268
01:44:00,317 --> 01:44:05,155
لقد واجهت المواد الأفيونية لأول مرة
بعد وقت قصير من إطلاق OxyContin.

1269
01:44:05,405 --> 01:44:09,910
وأنا أحد الناجين الأحياء
من جشعك الهائل.

1270
01:44:10,368 --> 01:44:12,120
أتمنى أن يكون كل وجه

1271
01:44:12,370 --> 01:44:17,084
وجه كل ضحية
يطاردك في كل لحظة استيقاظ..

1272
01:44:17,334 --> 01:44:19,878
- لن يحدث ذلك.
- ...والنوم الخاص بك أيضا.

1273
01:44:20,170 --> 01:44:21,254
شكرًا لك.

1274
01:44:21,546 --> 01:44:24,424
الشخص التالي للتحدث
هو نان غولدن.

1275
01:44:24,925 --> 01:44:28,553
من الجميل أن نرى أخيرا
آل ساكلرز وجهاً لوجه.

1276
01:44:29,012 --> 01:44:33,766
ما يسمى باعتذار آل ساكلرز،
والذي فرضته هذه التسوية

1277
01:44:34,059 --> 01:44:37,687
هو إهانة لنا جميعا
الذين تضرروا منهم.

1278
01:44:38,105 --> 01:44:43,735
عائلة واحدة مسؤولة إلى حد كبير
لبداية هذه الأزمة

1279
01:44:44,027 --> 01:44:48,073
مما أدى إلى الوفيات
لأكثر من نصف مليون أمريكي،

1280
01:44:48,656 --> 01:44:52,535
وتسبب في أضرار لا يمكن إصلاحها
للأجيال القادمة.

1281
01:44:53,036 --> 01:44:58,000
ومع ذلك فإن استيطانهم يمنحهم الحصانة،
ليس فقط لأنفسهم،

1282
01:44:58,250 --> 01:45:01,211
ولكن لأجيال
من ساكلر القادمة.

1283
01:45:01,753 --> 01:45:04,797
تم العثور على بوردو مذنبا
الجرائم الفيدرالية,

1284
01:45:05,048 --> 01:45:08,135
ولكن أصحابها من القطاع الخاص
لم تتم محاكمتهم قط.

1285
01:45:08,385 --> 01:45:12,597
نتمنى من وزارة العدل
سوف توجه اتهامات جنائية.

1286
01:45:12,847 --> 01:45:13,765
شكرًا لك.

1287
01:45:15,475 --> 01:45:16,977
حسنا، شكرا لك.

1288
01:45:26,319 --> 01:45:28,405
إنهم بالفعل في الطريق،
لقد تم إرسالهم بالفعل.

1289
01:45:28,655 --> 01:45:29,822
هل أخذ أي شيء؟

1290
01:45:30,073 --> 01:45:32,450
أنا فقط لا أعرف.
لديه في الماضي.

1291
01:45:36,204 --> 01:45:37,455
يا إلهي.

1292
01:45:40,917 --> 01:45:43,420
- قلت أنه 20 سنة؟
- نعم.

1293
01:45:43,670 --> 01:45:45,505
- ما اسمه؟
- عفوا؟

1294
01:45:45,755 --> 01:45:48,133
- ما اسمه؟
- بريان...

1295
01:45:48,800 --> 01:45:51,469
- نحن في الطريق، حسنا؟
- شكرا لك يا سيدي.

1296
01:45:53,555 --> 01:45:56,224
4804 يوما.

1297
01:45:56,474 --> 01:45:58,518
ريتشارد، إذا كنت لا تزال تستمع،

1298
01:45:58,768 --> 01:46:02,689
هذا هو عدد الأيام
منذ أن قمت بإجراء تلك المكالمة المرعبة.

1299
01:46:02,981 --> 01:46:04,941
لقد عشت مع
الألم ووجع القلب

1300
01:46:05,192 --> 01:46:10,405
نتيجة لفقد طفلي الوحيد،
ألم لن تفهمه أبدًا.

1301
01:46:10,655 --> 01:46:14,909
لا أستطيع إلا أن أردد
الألم والمعاناة

1302
01:46:15,910 --> 01:46:20,207
التي تشعر بها كريستي وهذا ما نشعر به جميعًا
التي هي هنا اليوم يشعر.

1303
01:46:21,291 --> 01:46:26,254
أريد أن أشير إلى آل ساكلر ذلك
بحلول الوقت الذي تنتهي فيه جلسة الاستماع هذه التي تستغرق ساعتين،

1304
01:46:26,421 --> 01:46:31,093
يمكنك إضافة 16 شخصا آخرين
إلى قائمة الموت الخاصة بك.

1305
01:46:45,773 --> 01:46:51,529
لقد طلبت من والدي السجلات
من المستشفيات التي كانت فيها

1306
01:46:53,698 --> 01:46:57,619
وأعطاهم لي
دون أن يقرأها بنفسه.

1307
01:47:03,625 --> 01:47:05,877
وهكذا جاء هذا الصندوق...

1308
01:47:06,128 --> 01:47:10,340
"الصندوق،" أعتقد أنه،
مع الوثائق الأولية.

1309
01:47:15,928 --> 01:47:22,269
كان هناك تاريخ باربرا بالنسبة لي
لقراءة وكنت مرعوبا.

1310
01:47:22,894 --> 01:47:25,813
أردت أن أعرف،
لكنني لا أريد أن أعرف.

1311
01:47:37,534 --> 01:47:42,997
لم أفهم ذلك في المقام الأول
لقد تم إرسالها وكانت في الواقع دارًا للأيتام.

1312
01:47:46,959 --> 01:47:50,630
ثم احترقت
الستائر وهرب.

1313
01:47:53,591 --> 01:47:57,053
تم وصفها بأنها أ
"المراهق المتمرد".

1314
01:48:07,230 --> 01:48:11,651
يقول في المقابلات
أن الطبيب النفسي يعتقد ذلك

1315
01:48:11,901 --> 01:48:15,447
السيدة غولدن ينبغي أن تكون في المستشفى،
ليست الآنسة غولدن.

1316
01:48:15,697 --> 01:48:19,326
وهذا مكتوب بالفعل
في سجل المستشفى .

1317
01:48:25,748 --> 01:48:31,421
لقد تعرضت والدتي للإيذاء الجنسي
لسنوات من قبل أحد أفراد الأسرة.

1318
01:48:34,216 --> 01:48:39,137
وعندما بلغت أختي سن البلوغ،
والدتي لم تستطع التعامل معها.

1319
01:48:46,894 --> 01:48:50,898
أختي لم يكن لديها أي منفذ.
لم يكن لديها أي سياق.

1320
01:48:51,149 --> 01:48:53,235
لم يكن مرضا عقليا.

1321
01:49:00,116 --> 01:49:03,870
كنت أعرف فقط مدى صعوبة الأمر
لكي تكون على قيد الحياة.

1322
01:49:07,249 --> 01:49:09,709
لقد أرادت منزلاً بشدة.

1323
01:49:11,461 --> 01:49:16,174
لو أنها وجدت الناس،
لو كانت محبوبة

1324
01:49:17,425 --> 01:49:19,552
كانت ستنجو.

1325
01:49:46,538 --> 01:49:49,249
وأخبر أشخاص في المنطقة الشرطة
لقد رأوا الآنسة غولدن

1326
01:49:49,499 --> 01:49:50,667
قبل وقت قصير

1327
01:49:50,875 --> 01:49:53,920
عندما سألت متى
كان من المقرر أن يمر القطار التالي.

1328
01:49:54,170 --> 01:49:58,716
وقبل الساعة 5:30 مساءً بقليل، قال الأشخاص:
وضعت الآنسة غولدين محفظتها

1329
01:49:58,966 --> 01:50:03,012
على الأرض بجوار المسارات،
ثم استلقي عبر المسارات

1330
01:50:03,263 --> 01:50:05,848
مع اقتراب مبنى الكابيتول المحدود.

1331
01:50:06,098 --> 01:50:10,853
وقال مهندس القطار للشرطة
رأوها وضغطوا على الفرامل،

1332
01:50:11,103 --> 01:50:13,690
لكنهم لم يتمكنوا من إيقاف القطار.

1333
01:50:13,940 --> 01:50:18,027
الفاحص المرضي
حكمت وفاتها بأنها انتحار.

1334
01:50:18,278 --> 01:50:24,158
الظروف الهامة الأخرى المساهمة
حتى الموت: اكتئاب نفسي شديد.

1335
01:50:36,838 --> 01:50:40,132
يعني هذي هي المشكلة
تكبر ويقال لك

1336
01:50:40,383 --> 01:50:43,094
"هذا لم يحدث.
أنت لم ترى ذلك.

1337
01:50:43,345 --> 01:50:47,056
"أنت لم تسمع ذلك."
وماذا تفعل؟

1338
01:50:47,307 --> 01:50:50,477
كيف تصدق نفسك؟
كيف تثق بنفسك؟

1339
01:50:50,685 --> 01:50:53,355
كيف تستمر
أن تثق بنفسك؟

1340
01:50:53,480 --> 01:50:56,358
ثم كيف حالك
أظهر للعالم

1341
01:50:56,524 --> 01:51:00,612
بأنك قمت بتجربة ذلك،
أنك لم تسمع ذلك؟

1342
01:51:00,862 --> 01:51:04,073
هذا هو السبب
أنا ألتقط الصور.

1343
01:51:13,708 --> 01:51:16,711
- نان، ما أنت...؟
- جميلة، تبدو جميلة.

1344
01:51:16,961 --> 01:51:19,130
- نان، هل هذا له صوت؟
- نعم.

1345
01:51:19,381 --> 01:51:20,548
أوه يا عزيزي!

1346
01:51:21,090 --> 01:51:22,509
دعنا نذهب، عزيزتي.

1347
01:51:27,054 --> 01:51:30,141
أمي مهووسة بالرقص.

1348
01:51:32,352 --> 01:51:35,438
وسوف تقوم بالتدريس
زوجها القديم كيفية تحريكه.

1349
01:51:36,314 --> 01:51:38,274
أحب أن أفعل هذا...

1350
01:51:39,359 --> 01:51:42,028
- اذهبي يا أمي!
- أذهب خلفها.

1351
01:51:48,284 --> 01:51:51,996
والدي وأمي
لم تكن مجهزة ليكون الآباء.

1352
01:51:54,081 --> 01:51:57,794
كان لديهم أطفال
لأنه كان متوقعا

1353
01:51:58,044 --> 01:52:01,589
أكثر مما كان عليه
تربية البشر الآخرين.

1354
01:52:03,675 --> 01:52:05,259
هذا يبدو جيدا!

1355
01:52:10,014 --> 01:52:13,309
- نعم، ولكن اصمدي أكثر.
- هل هذا مرتفع بما فيه الكفاية؟

1356
01:52:14,060 --> 01:52:15,645
- نعم، هذا جميل.
- هل تستطيع رؤيته؟

1357
01:52:15,895 --> 01:52:19,691
باربرا أحبت نان كثيرا.
لقد كانوا قريبين جدًا جدًا.

1358
01:52:23,152 --> 01:52:28,991
عندما ماتت، كان لديها في جيبها
كتاب جميل جدًا وصغير من المزامير.

1359
01:52:30,076 --> 01:52:32,829
وكان لديها هذا
إقتباس رائع من...

1360
01:52:33,162 --> 01:52:36,290
- كونراد...
- قلب الظلام .

1361
01:52:36,791 --> 01:52:41,796
جوزيف كونراد. وكانت أيضًا،
مثل نان، قارئ واسع جدًا.

1362
01:52:43,005 --> 01:52:49,512
ولدي الاقتباس في الطابق العلوي،
ولكن كان بداخله شيء ما..

1363
01:52:57,186 --> 01:52:58,354
- هل يمكنك التوقف؟
- نعم...

1364
01:52:58,605 --> 01:53:00,940
- يجب أن تحصل على الاقتباس.
- قف.

1365
01:53:01,483 --> 01:53:05,653
- شيء من الندم.
- نعم. ندم لا نهاية له.

1366
01:53:12,326 --> 01:53:14,078
هل هو الآن؟

1367
01:53:14,328 --> 01:53:16,706
إقتباس من
قلب الظلام...

1368
01:53:16,956 --> 01:53:19,291
وقد كتب للتو
على قطعة من الورق؟

1369
01:53:20,376 --> 01:53:24,589
"إنها لشيء ممتع في الحياة،
هذا الترتيب الغامض

1370
01:53:24,839 --> 01:53:28,510
"من المنطق الذي لا يرحم
لغرض عقيم.

1371
01:53:29,343 --> 01:53:33,890
"أقصى ما يمكن أن تأمل فيه
هو بعض المعرفة بنفسك..

1372
01:53:44,233 --> 01:53:46,318
"هذا يأتي متأخرا جدا ...

1373
01:53:47,654 --> 01:53:50,740
"محصول من الندم الذي لا يمكن إطفاؤه."

1374
01:54:13,471 --> 01:54:20,478
أعتقد أن هذه القصة قصة مهمة،
ليس من أجلي فقط، بل من أجل المجتمع..

1375
01:54:24,106 --> 01:54:27,735
عن المطابقة والإنكار.

1376
01:54:29,612 --> 01:54:31,823
وأيضا عن وصمة العار.

1377
01:54:33,616 --> 01:54:38,329
الأشياء الخاطئة تبقى سرية
وهذا يدمر الناس.

1378
01:54:41,624 --> 01:54:46,212
لقد كانت أختي ضحية لكل ذلك،
لكنها عرفت كيف تقاوم.

1379
01:54:49,173 --> 01:54:54,470
وكان تمردها
نقطة البداية لنفسي.

1380
01:54:56,639 --> 01:54:58,850
لقد أظهرت لي الطريق.

1381
01:55:03,312 --> 01:55:05,898
- دعونا نطفئ لمدة دقيقة.
- نعم.

1382
01:55:35,302 --> 01:55:36,512
أوه، واو.

1383
01:55:53,445 --> 01:55:54,405
رائع.

1384
01:56:03,205 --> 01:56:04,999
لقد فعلناها يا عزيزي.

1385
01:56:10,129 --> 01:56:13,507
أربع سنوات من العمل.
الكونجرس لم يفعل شيئا.

1386
01:56:13,716 --> 01:56:16,010
وزارة العدل
لم يفعل أي شيء.

1387
01:56:16,260 --> 01:56:22,433
محكمة الإفلاس، كما تعلمون،
تركهم تماما أفضل من أي وقت مضى.

1388
01:56:22,684 --> 01:56:27,104
كما تعلمون، إنهم تماما
تم إثباته من قبل محكمة الإفلاس.

1389
01:56:27,354 --> 01:56:31,192
وهذا هو المكان الوحيد الذي يتواجدون فيه
أن يحاسب، المكان الوحيد.

1390
01:56:31,358 --> 01:56:32,276
وقد فعلنا ذلك.

1391
01:56:38,741 --> 01:56:39,742
واو...

1392
01:56:42,036 --> 01:56:44,163
يا إلهي.
يا له من شعور.

1393
01:56:45,790 --> 01:56:47,750
- رائع.
- إنه لأمر مدهش.

1394
01:56:49,293 --> 01:56:54,632
- أصبح آل ساكلرز الآن "مصادر خاصة".
- هنا، البقاء هناك.

1395
01:56:54,882 --> 01:56:57,760
لا يقول
ما مصادر خاصة.

1396
01:57:00,179 --> 01:57:01,555
جميل!

1397
01:57:01,848 --> 01:57:04,058
- يا رجل!
- انها جيدة جدا!

1398
01:57:04,642 --> 01:57:06,728
من الصعب تصديق ذلك.

1399
01:59:42,884 --> 01:59:45,552
♪ إفتح حبي ♪

1400
01:59:46,846 --> 01:59:49,891
♪ وحررني ♪

1401
01:59:51,017 --> 01:59:53,853
♪ تعال املأني ♪

1402
01:59:55,104 --> 01:59:57,857
♪ بالنشوة ♪

1403
01:59:59,191 --> 02:00:03,279
♪ تحيط نبضات قلبي
بأطراف أصابعك ♪

1404
02:00:03,487 --> 02:00:07,158
♪ فك قيد قدمي،
فك معصمي ♪

1405
02:00:07,366 --> 02:00:11,412
♪ تعال إلى عالمي
من الوحدة ♪

1406
02:00:11,662 --> 02:00:13,289
♪ والخبث ♪

1407
02:00:13,539 --> 02:00:15,416
♪ والمرارة ♪

1408
02:00:15,707 --> 02:00:18,627
♪ إفتح حبي ♪

1409
02:00:48,490 --> 02:00:51,410
♪ لا تتحملني ♪

1410
02:00:52,328 --> 02:00:55,331
♪ تخلص من الألم ♪

1411
02:00:56,498 --> 02:00:59,710
♪ غير كدمات، غير دموي ♪

1412
02:01:00,586 --> 02:01:03,589
♪ اغسل البقعة ♪

1413
02:01:04,756 --> 02:01:06,758
♪ دهن رأسي ♪

1414
02:01:06,884 --> 02:01:08,635
♪ بقبلتك الحلوة ♪

1415
02:01:08,760 --> 02:01:10,804
♪ ماتت فرحتي ♪

1416
02:01:10,930 --> 02:01:12,848
♪ أشتاق إلى النعيم ♪

1417
02:01:12,974 --> 02:01:14,892
♪ أشتاق للمعرفة ♪

1418
02:01:15,017 --> 02:01:16,852
♪ يهمس في أذني ♪

1419
02:01:17,061 --> 02:01:20,898
♪ التراجع عن منطقتي، التراجع عن خوفي ♪

1420
02:01:21,107 --> 02:01:25,069
♪ لا تتحملني ♪